Textbeispiele

• Als aufgedeckt wurde, dass eine staatliche Ziegelei im Bezirk Hongdong in der Provinz Shanxi Sklavenarbeit einsetzte,schoss mir eine bekannte Episode aus einer Peking- Oper durch den Kopf.
  حين تبين أن مصنعاً لأحجار البناء تديره الحكومة في مقاطعةهونغدونغ بإقليم شانكسي يستخدم عمالاً من العبيد، تذكرت موقفاً شهيراًمن أوبرا تعرض في بكين.
• Wenn ich auf die Website der Bezirksregierung klicke, istdort keine Rede von Sklavenarbeit oder Kinderarbeitern in der Ziegelei.
  حين دخلت إلى موقع حكومة المقاطعة على شبكة الإنترنت، لم أجدذِكراً لعمال من العبيد أو الأطفال في مصنع أحجار البناء.
• Infolge der mit Sklavenarbeit betriebenen Ziegeleien sowieder Berichte über einen achtjährigen Kinderarbeiter, der lebendigbegraben wurde, und über ermordete Wanderarbeiter hat Hongdongseinen guten Namen verloren.
  ونتيجة لمصانع أحجار البناء التي تستخدم عمالاً من العبيد،علاوة على تقارير عن طفل يبلغ من العمر ثمانية أعوام دفن حياً، وعمالمهاجرين قُـتِلوا، أصبح اسم هونغدونغ يرتبط بسمعة سيئةللغاية.
• Dennoch werden trotz des Skandals immer noch Wanderarbeiterund Kinder in Schuluniformen aus anderen Provinzen entführt und inmonströse Ziegeleien und Kohlebergwerke gezwungen.
  ولكن على الرغم من الفضيحة، ما زال العمال المهاجرون وأطفالالمدارس يختطفون من مناطق أخرى ويساقون إلى العمل بالسخرة في مصانعأحجار البناء ومناجم الفحم الوحشية.
• Schließlich haben die Chefs der Ziegeleien 400 Yuan fürjedes Kind bezahlt, also stehen ihre Besitzansprüche auf dem Spiel.
  فقد دفع أصحاب مصانع أحجار البناء أربعمائة يوان عن كل طفل،وهذا يعني تهديد حقوقهم في الملكية!
• Denn die Sklaverei beschränkt sich nicht nur auf die Ziegeleien in Hongdong.
  فالعبودية ليست محصورة في مصانع أحجار البناء فيهونغدونغ.
• In ganz China gibt es über 1000 Ziegeleien und Kohlebergwerke, und die meisten von ihnen stehen unter dem Schutzkorrupter Beamter.
  ينتشر في الصين ما يزيد على الألف من مصانع أحجار البناءومناجم الفحم، وأغلب هذه الأماكن تخضع لحماية المسئولينالفاسدين.