-
Er stand plötzlich ohne Vorwarnung auf
نهض فجأة دون سابق إنذار.
-
Das Erdbeben passierte plötzlich ohne Vorwarnung
حدث الزلزال فجأة دون سابق إنذار.
-
Sie verließ den Ort plötzlich ohne Vorwarnung
غادرت المكان فجأة دون سابق إنذار.
-
Der Sturm kam plötzlich ohne Vorwarnung
جاء العاصفة فجأة دون سابق إنذار.
-
Er verlor sein Bewusstsein plötzlich ohne Vorwarnung
فقد وعيه فجأة دون سابق إنذار.
-
Als ich vor wenigen Wochen das Formel 1-Rennen in Monza auf dem arabischen TV Sender
Al-Jazeera Sports angeschaut habe, ist plötzlich und ohne Vorwarnung der arabisch-sprachige
Kommentator mit einem englisch-sprachigen ausgetauscht worden. So etwas hilft sicherlich
nicht unbedingt, arabische Zuschauer für Formel 1 und andere Motorsport-Serien zu
begeistern.
وعندما كنت أشاهد منذ بضعة أسابيع الفورميولا 1 في منزا على إحدى القنوات التلفزيونية العربية
حدث شيئاً مفاجئاً ودون سابق إنذار، لقد تغير المعلق الناطق باللغة العربية وتم تبديله بمعلق ناطق
باللغة الإنجليزية، وهذا أمر قد يفقد المشاهد العربي حماسته.
-
Dann, plötzlich, ohne Vorwarnung--
لكن .... فجأة . . . بدون سابق انذار. . .