Textbeispiele

• Wir schätzen den Teamgeist in unserer Organisation.
  نحن نقدر روح العمل الجماعي في مؤسستنا.
• Teamgeist führt zu besseren Ergebnissen in Projekten.
  تؤدي روح العمل الجماعي إلى نتائج أفضل في المشاريع.
• Unser Trainer legt viel Wert auf Teamgeist.
  يضع مدربنا قيمة كبيرة على روح العمل الجماعي.
• Eine erfolgreiche Mannschaft braucht Teamgeist.
  تحتاج الفرقة الناجحة إلى روح العمل الجماعي.
• Mit Teamgeist können wir alle Herausforderungen meistern.
  بروح العمل الجماعي، يمكننا التغلب على جميع التحديات.
• Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und außerordentliche Kameradschaft bewiesen haben.
  وما كانت إنجازات المكتب لتتحقق لولا وجود زملاء يتمتعون بالكفاءة والإخلاص في مكتبي، أظهروا أيضا أنهم يتمتعون بروح مثالية للعمل كفريق وكرفقاء.
• Die Klienten sind der Auffassung, dass auf diese Weise ein Teamgeist gefördert wurde, der unerlässlich ist, um gemeinsam herauszufinden, wie Leistungsbereiche zu bewerten sind, für die zuvor keine Richtgrößen vorlagen.
  وهناك إحساس من جانب الجهات المستعينة بأن هذه الطريقة قد شجعت على إشاعة روح الفريق اللازمة للتوصل بشكل جماعي إلى كيفية تقييم مجالات الأداء التي لم يوضع لها في الماضي نموذج تقاس إليه على نحو جماعي.
• Fußball verstärkt den Personenkult und die Heldenverehrung,aber er zelebriert auch den kooperativen Teamgeist.
  إن كرة القدم تعظم الفرد وتمجد البطل، لكنها أيضاً تعد بمثابةاحتفال بروح الفريق المتعاون.
• Ist Patriotismus aber wirklich der Schlüssel zu diesem Teamgeist der Nationalmannschaften, wie die deutschen Kritikerihres Teams glauben?
  تُرى هل نستطيع أن نقول إن الوطنية هي المفتاح حقاً إلى بثمثل هذه الروح في الفرق الوطنية، كما يتصور الألمان الذين ينتقدونفريقهم؟
• - Deiner falschen Mutter. - Du hast keinen Respekt vor Teamgeist.
  عيد ميلاد أمك المزيفة انت دوما تتخلى عن الفريق
• Hier ist Teamgeist gefragt, Nicholas.
  كلها عبارة , عن لاعب فريق , نيكلوس - آنت لا يمكن آن تكون مدير شرطة لندن !ا -
• Marty hatte allerdings etwas mehr Teamgeist.
  مارتي كان لدية روح رياضية أعلى على الاقل
• Heute geht es um Teamgeist.
  .اليوم سيكون عن عمل الفريق
• Das ist das Problem mit euch Weißbroten... kein Teamgeist.
  هذه هي مشكلتكم ايها السكان البيض ، لا يوجد روح للفريق
• Mehr Sport für alle, was? Stärkung des Teamgeistes. Organisierter Spaß.
  تعزيز روح الفريق تنظيم المرح ... هممم؟