Textbeispiele

• Deutschland ist stark abhängig vom Ölsektor.
  ألمانيا تعتمد بشكل كبير على قطاع النفط.
• Der Ölsektor leistet einen wesentlichen Beitrag zur Wirtschaft des Landes.
  قطاع النفط يساهم بشكل أساسي في اقتصاد البلاد.
• Investitionen im Ölsektor haben erhebliche Auswirkungen auf die globale Wirtschaft.
  الاستثمارات في قطاع النفط لها تأثيرات كبيرة على الاقتصاد العالمي.
• Die Preise im Ölsektor können starken Schwankungen unterliegen.
  الأسعار في قطاع النفط قد تتعرض لتقلبات شديدة.
• Umweltschutz ist eine große Herausforderung für den Ölsektor.
  الحفاظ على البيئة هو تحدي كبير لقطاع النفط.
• Es ist ermutigend, dass sich in jüngster Zeit mehrerenigerianische Senatoren an vorderster Front für Bemühungen zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit im Ölsektor engagierthaben.
  ومما يثلج الصدر أن العديد من أعضاء مجلس الشيوخ النيجريكانوا في مقدمة الجهود الرامية إلى تعزيز حكم القانون في قطاعالنفط.
• Sogar der Ölsektor – die Lebensader der libyschen Wirtschaft, die für 95 Prozent der Deviseneinnahmen des Landesverantwortlich ist – leidet unter einer Knappheit anprofessionellen Managern.
  وحتى قطاع النفط ــ شريان الحياة بالنسبة للاقتصاد الليبي،والذي يمثل 95% من عائدات البلاد من النقد الأجنبي ــ يعاني من عجز فيالمديرين المهنيين.
• Dennoch wurden also 2,3 Milliarden Dollar direkt in denirakischen Ölsektor investiert.
  ولكن بدلاً من ذلك فقد تم استثمار 2.3 مليار دولار في قطاعالنفط بالعراق بشكل مباشر.
• Zugleich ist die Aufrechtherhaltung der Finanzflüsse in denirakischen Ölsektor nicht nur für sein Wachstum, sondern für seinbloßes Überleben von essenzieller Bedeutung.
  وفي ذات الوقت، فمن الضروري أن يستمر تدفق الاعتمادات الماليةإلى قطاع النفط في العراق، ليس فقط من أجل صيانة نمو ذلك القطاع، بلمن أجل بقائه.
• Trotz aller Bemühungen um eine Diversifizierung ihrerÖkonomien erhöht sich mit dem Anstieg der Ölpreise auch die Abhängigkeit dieser Länder vom Ölsektor.
  فمع ارتفاع أسعار النفط يزيد اعتماد هذه البلدان على قطاعالنفط، وعلى الرغم من كل الجهود الرامية إلى تنويع الاقتصاد.
• Um die Auswirkungen dieser Abhängigkeit zu bekämpfen,werden die Öleinnahmen in anderen Sektoren investiert, wodurch esdem Ölsektor an Investitionen mangelt.
  ولمحاربة التأثير المترتب على الاعتماد على النفط، تنفق هذهالبلدان من عائدات النفط على قطاعات أخرى، وهو ما يحد من الاستثماراتفي قطاع النفط.