-
Die sunnitische Gemeinschaft stellt die Mehrheit der muslimischen Bevölkerung dar.
الطائفة السنية تشكل أغلبية السكان المسلمين.
-
Die sunnitische Gemeinschaft basiert auf der Einhaltung der Sunna des Propheten Mohammed.
تعتمد الطائفة السنية على الالتزام بسنة النبي محمد.
-
Die sunnitische Gemeinschaft hat vier Hauptrechtsschulen.
للطائفة السنية أربع مذاهب قانونية رئيسية.
-
Die sunnitische Gemeinschaft lehnt das Konzept der Imamat ab, das von der schiitischen Gemeinschaft befürwortet wird.
الطائفة السنية ترفض مفهوم الإمامة الذي يرجحه الشيعة.
-
In einigen Ländern gibt es Spannungen zwischen der sunnitischen und der schiitischen Gemeinschaft.
في بعض البلدان، هناك توترات بين الطائفة السنية والطائفة الشيعية.
-
Was bleiben wird, ist das relative Ungleichgewicht: Der Parlamentspräsident ist eine starke Figur der schiitischen Gemeinschaft, der jetzige Ministerpräsident, der wahrscheinlich auch der zukünftige sein wird, wird eine starke Stellung in der sunnitischen Gemeinschaft haben, und die Frage ist, ob der neue Präsident eine ebenso starke Stellung in der maronitischen – der christlichen - Gemeinschaft hat.
إن الذي سيظل باقيا هي حالة انعدام التوازن من الناحية النسبية. فرئيس مجلس النواب شخصية قوية داخل الطائفة الشيعية كما أن رئيس الوزراء الحالي المحتمل أن يحتفظ بمنصبه هذا بعد انتخاب الرئيس الجديد سيكون له أيضا مركز قوي داخل الطائفة السنية. لكن السؤال يطرح نفسه عما إذا كان الرئيس الجديد سيملك داخل الطائفة المارونية المسيحية مركزا قويا مماثلا لمركز الشخصيتين الأخريين.
-
Was wir heute im Irak beobachten sind nicht zunehmende Differenzen zwischen religiösen Gemeinschaften, sondern vielmehreskalierende interne Machtkämpfe innerhalb der sunnitischen und derschiitischen Gemeinschaft.
إن ما نشهده في العراق اليوم ليس عبارة عن احتكاك متزايد بينطوائف أو مذاهب دينية، بل إنه في الواقع يعبر عن صراعات داخليةمتصاعدة بين الطوائف السُـنّية والشيعية طلباً للسلطةوالنفوذ.