Textbeispiele

• Er benötigt einen geschickten Kniff, um das Problem zu lösen.
  يحتاج إلى مكيدة ماهرة لحل المشكلة.
• Dieser Kniff hat ihm bei der Lösung des Rätsels geholfen.
  ساعدته هذه المكيدة في حل اللغز.
• Sie setzte einen cleveren Kniff ein, um die Herausforderung zu meistern.
  استخدمت مكيدة ذكية لتجاوز التحدي.
• Der Magier benutzte einen alten Kniff, um das Publikum zu verblüffen.
  استخدم الساحر مكيدة قديمة لدهش الجمهور.
• Ohne diesen geschickten Kniff hätte ich das Spiel nicht gewonnen.
  لم أكن سأربح المباراة بدون هذه المكيدة الماهرة.
• Diskussionen entbrannten, die westlichen Frauen dabeihalfen zu erkennen, was in vielen Bereichen ihres Lebens „nichtgenug“ war, wie etwa die schlecht bezahlten Jobs, bei denen Männerdie Lorbeeren ihrer Arbeit für sich beanspruchten – und ihnen inden Hintern kniffen.
  وأعقب صدور ذلك الكتاب موجات من المناقشات والحوارات، التيساعدت النساء الغربيات في إدراك كل ما هو ampquot;غير كافٍampquot; فيالعديد من أوجه حياتهن، مثل الوظائف المتدنية الأجر حيث ينسب الرجالإلى أنفسهم الفضل في عمل النساء ـ ampquot;ويقرصونمؤخراتهنampquot;.
• Das politische Problem lässt sich mit einem Kniff lösen: Wie Don Kohn, ein Vizevorsitzender der Federal Reserve, vor Kurzemanmerkte, ist es bei Weitem weniger wichtig, ein paar Tausendverantwortungslosen Finanziers beizubringen, nicht zu hoch zuspekulieren, als die Arbeitsplätze von Millionen von Amerikanernund vielen Millionen Menschen auf der ganzen Welt zusichern.
  إن التعامل مع المشكلة السياسية أمر ممكن بالحيلة والبراعة:وكما علق دون كون نائب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤخراً فإن تعليمبضعة ألاف من خبراء المال العاجزين ألا يفرطوا في المضاربة أمر أقلأهمية من تأمين فرص العمل للملايين من الأميركيين وعشرات الملايين فيمختلف أنحاء العالم.
• Der Kniff ist, den Code zu haben.
  إنّ الخدعةَ، بالطبع، ان تحصل علي الرمزُ. من الواضح.
• -Man braucht nur den richtigen Kniff. Keiner auSSer mir kriegt den Wagen an.
  يجب أن يكون لديك اللمسة الصحيحة. لا يستطيع أحد تشغيل هذه السيارة غيرى.
• Dazu hatte ich ein Dutzend Jungs, die meisten frühere Trickbetrüger, die alle Kniffe im Hause kannten.
  بالإضافة لذلك لدينا عدد من الرجال,كانوا مقامرين غشاشين سابقاً,و يعرفون كل الحيل في الكازينو
• Das ganze GNU-Projekt ist ein großer Hack (ein großer Kniff).
  ان مشروع قنو بكامله هو قرصنة ضخمة
• Ich soll dir alle Kniffe und Tricks beibringen?
  أتريدني أن أعلمك كل شاردة وواردة؟
• Betrug, Schachzug, Blödsinn, Kniff und jeden Bluff, den ich je genutzt habe... oder hätte nutzen wollen... um Tussen abzuschleppen und es ihnen zu geben.
  نحن ؟ ماذا يمكن ان نفعل ؟ انتما يا شباب دائماً تبدون كأبوين لي و في الحقيقة جئت هنا لابتعد عنهم
• Schachzügen, Kniffen und Bluffs.
  اتيت فقط لاخذ اخر مرتب لي
• Betrug, Schachzug, Blödsinn, Kniff und jeden Bluff, den ich je genutzt habe... oder hätte nutzen wollen... um Tussen abzuschleppen und es ihnen zu geben.
  قد بلغت أوجها أخيراً في محنة اليومين السابقين المرهقين إبدأوا الضغط العظيم له كان شنيعاً