Textbeispiele

• Der Zieltext ist eine genaue Übersetzung des Originaldokuments.
  النص الهدف هو ترجمة دقيقة للمستند الأصلي.
• Verschiedene kulturelle Aspekte müssen bei der Erstellung eines Zieltexts berücksichtigt werden.
  يجب أن يُأخذ في الاعتبار العديد من الجوانب الثقافية عند تحرير النص المستهدف.
• Der Zieltext sollte die Absichten des Autors so genau wie möglich widerspiegeln.
  يجب أن يعكس النص الهدف نوايا المؤلف بقدر الإمكان.
• Das Beibehalten des Stils und des Tonfalls des Originals im Zieltext ist eine wesentliche Fähigkeit in der Übersetzung.
  الحفاظ على أسلوب النص الأصلي ونبرته في النص المستهدف هو من القدرات الأساسية في العمل بترجمة.
• Es ist wichtig, dass der Zieltext inhaltlich und sprachlich so nahe wie möglich am Original liegt.
  من الضروري أن يكون النص المستهدف أقرب ما يمكن محتوىً ولغةً إلى النص الأصلي.