Textbeispiele

• Die Beziehungen zwischen den Kollegen sind sehr gut.
  العلاقات بين الزملاء جيدة جدا.
• Ich habe ein Missverständnis zwischen meinen Kollegen bemerkt.
  لاحظت سوء فهم بين الزملاء.
• Die Zusammenarbeit zwischen den Kollegen verbessert die Arbeitsatmosphäre.
  التعاون بين الزملاء يحسن من أجواء العمل.
• Es gibt eine gewisse Konkurrenz unter meinen Kollegen.
  هناك بعض المنافسة بين الزملاء.
• Dialog und Respekt sind wichtig unter Kollegen.
  الحوار والاحترام مهمين بين الزملاء.
• Hoffen wir, dass er bis dahin dazu beitragen konnte, den Konsens unter seinen Kollegen dauerhaft zu verschieben und somitden Boden für weitere Aktionen des Kongresses bereitet hat, die aufeine ernsthafte Straffung der Sicherheitsbestimmungen für den Finanzsektor abzielen.
  وإننا لنأمل أن يكون آنذاك قد ساعد في تحريك الإجماع بشكلدائم بين زملائه ـ وتمهيد الساحة للمزيد من العمل في الكونجرس من أجلإحكام الضمانات المفروضة على القطاع المالي.
• Diese Frauen haben ihre Beziehungen zueinander über Parteigrenzen hinweg aufrechterhalten, während sich die Verbindungen unter ihren männlichen Kollegen stetigverschlechterten und schließlich in Selbstdarstellung und Schmähungen der Rivalen mündeten.
  ان تلك النسوة احتفظن بعلاقات معا بالرغم من انتمائهن لحزبينمختلفين بينما ساءت العلاقات بين زملائهم من الرجال بشكل مضطرد مماادى الى التنافس بينهم بشكل استعراضي بالاضافة الى تبادل الانتقاداتالحادة.
• Ist Buffet also ein Opfer der von Adam Smith beschriebenen„ Täuschung“, die Kahneman und seine Kollegen eingehender unter die Lupe nahmen?
  تُـرى هل وقع بوفيه فريسة "للوهم" الذي وصفه آدم سميث ، والذيدرسه كانيمان وزملاؤه على نحو أكثر تعمقاً؟
• Ein allgemeines Gefühl unter Kollegen aufgreifend erzähltemir vor Kurzem die Leiterin einer berühmten Journalistenschule:„ Wir bereiten die Studierenden auf einen Beruf vor, den es so, wiewir ihn kennen, nicht mehr geben wird, wenn sie mit ihrer Ausbildung fertig sind.“
  ومؤخراً قالت لي رئيسة إحدى مدارس الصحافة المشهورة، في تعبيرعن مشاعر مشتركة بين زملاء مهنتها: "نحن نجهز الطلاب لدخول مهنة لنيكون لها وجود كما نعرفها الآن في وقت تخرجهم".
• Das ist Höflichkeit unter Kollegen.
  سمها مجاملة محترفين
• - Warum sollte ich das tun? - Aus Höflichkeit unter Kollegen.
  ولماذا اعطيك وقتا للنزول ؟ - سمها دعوة مجاملة المحترفين -
• Wie kommst du darauf, das sei ein geeignetes Gesprächsthema unter Kollegen?
  أنت شخص مذهل أنت معالج جميل
• Wenn du Valentinsessen sagst, meinst du ein romantisches Abendessen oder ein... normales Abendessen unter Kollegen?
  ملاحظة؟ - ليلة التخرج ، ترك ملاحظة لأمّه - قائلاً أنّه يكره الهرب
• Ich bitte Sie hier nur um einen kleinen Gefallen unter Kollegen. Vielleicht können Sie diesen Mist ja drüben bei Miami Metro abziehen, aber wir vom Sheriff-Büro machen bei dem Scheiß nicht mit.
  (قد تنجح في ذلك في شرطة (ميامي ولكن هنا في مديرية العمدة
• Nur etwas Höflichkeit unter Kollegen.
  ربما مجاملة مهنية