-
Wenn Sie das Thema gegenüber einem Banker oder Mainstream-Ökonomen anschneiden, kriegen Sie vermutlich einevehemente Antwort: Kapitalkontrollen funktionieren nicht, weil Spekulanten sie völlig oder nahezu kostenlos umgehen können, aber Länder sollten derartige Kontrollen nie einführen, weil sie dassehr teuer kommt.
فإذا ذكرت هذه القضية أمام أحد المصرفيين أو أحد خبراءالاقتصاد من أتباع التيار السائد فسوف يجيبك على الأرجح برد عنيف: "إنضوابط رأس المال غير فعّالة، لأن المضاربين يتمكنون من التهرب منهابتكلفة قليلة أو معدومة، ولكن لا ينبغي للدول أن تتبنى مثل هذهالضوابط أبداً لأنها باهظة التكاليف".
-
Würden Herr General den Kuchen anschneiden?
هلا قطعت الكعكة يا سيدي؟
-
Zeigen Sie allen den Kuchen, damit ihn jeder sieht, ehe wir ihn anschneiden.
احرص أن يرى الجميع قالب الحلوى قبل أن نقطعة
-
- Du musst den Kuchen anschneiden! - Alle warten.
- هيا، حان وقت قطع الكعكة - الجميع بانتظارك
-
- Wir haben dich überall gesucht. - Du musst den Kuchen anschneiden.
- كنا نبحث في كل مكان عنكي - حان وقت قطع كعكتك
-
Da niemand den Kuchen anschneiden möchte kann ich denn jetzt ein Stück haben?
لن يقوموا بقطع الكعكة هل يمكنني تناول البعض منها الآن؟
-
Verdammt. Die Torte würd ich gern anschneiden.
ياإلهي، أنا متأكد أني أريد أن أقطع هذه الكيكة
-
Anthropologisch betrachtet vertrauen sich Frauen anderen Frauen an, bevor sie heikle Themen mit ihren Partnern anschneiden.
.... الأنثروبولوجيا يقول النساء في أغلب الأحيان تثق في النساء الأخريات قبل التطرق لمواضيع حساسة مع أقرانهم
-
Tradition, Tugend, sowie das Gottesgnadentum der Monarchie anschneiden.
التقـاليـد, الفضـائـل الحـق المقـدس من الحكـم الملكـي
-
Ich werde den Kuchen anschneiden.
الوقت لقطع الكعكة.