Textbeispiele

• Der Hund jagt der Katze nach.
  الكلب يتتبع القطة.
• Der Polizist verfolgt den Dieb.
  الشرطي يتتبع اللص.
• Er jagt seinen Träumen nach.
  هو يتتبع أحلامه.
• Der Detektiv verfolgt einen Verdächtigen.
  المحقق يتتبع مشتبها به.
• Sie versucht, ihre verlorene Jugend nachzujagen.
  هي تحاول تتبع شبابها الضائع.
• Und ich werde sie irreführen , und ich werde sie Wünschen nachjagen lassen , und ich werde ihnen befehlen , und sie werden die Ohren der Herdentiere abschneiden , und ich werde ihnen befehlen , und sie werden die Schöpfung Gottes verändern . » Und wer sich den Satan anstelle Gottes zum Freund nimmt , der wird einen offenkundigen Verlust erleiden .
  « ولأضلنهم » عن الحق بالوسوسة « ولأمنينهم » ألقي في قلوبهم طول الحياة وأن لا بعث ولا حساب « ولآمرنهم فليبتِّكُنَّ » يقطعن « آذان الأنعام » وقد فعل ذلك بالبحائر « ولآمرنهم فليغيرن خلق الله » دينه بالكفر وإحلال ما حرم الله وتحريم ما أحل « ومن يتخذ الشيطان وليا » يتولاه يطيعه « من دون الله » أي غيره « فقد خسر خسرانا مبينا » بينا لمصيره إلى النار المؤبدة عليه .
• Er macht ihnen Versprechungen und läßt sie Wünschen nachjagen . Und der Satan verspricht ihnen nur Betörung .
  « يعدهم » طول العمر « ويمنيهم » نيل الآمال في الدنيا وألا بعث ولا جزاء « وما يعدهم الشيطان » بذلك « إلا غرورا » باطلا .
• Und ich werde sie irreführen , und ich werde sie Wünschen nachjagen lassen , und ich werde ihnen befehlen , und sie werden die Ohren der Herdentiere abschneiden , und ich werde ihnen befehlen , und sie werden die Schöpfung Gottes verändern . » Und wer sich den Satan anstelle Gottes zum Freund nimmt , der wird einen offenkundigen Verlust erleiden .
  ولأصرفَنَّ مَن تبعني منهم عن الحق ، ولأعِدَنَّهم بالأماني الكاذبة ، ولأدعونَّهم إلى تقطيع آذان الأنعام وتشقيقها لما أزينه لهم من الباطل ، ولأدعونَّهم إلى تغيير خلق الله في الفطرة ، وهيئة ما عليه الخلق . ومن يستجب للشيطان ويتخذه ناصرًا له من دون الله القوي العزيز ، فقد هلك هلاكًا بيِّنًا .
• Er macht ihnen Versprechungen und läßt sie Wünschen nachjagen . Und der Satan verspricht ihnen nur Betörung .
  يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة ، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة ، وما يَعِدهم إلا خديعة لا صحة لها ، ولا دليل عليها .
• Ich weiß nicht. Einer unwilligen Nutte nachjagen?
  أما زلت تزعجنا بخصوص ذلك؟
• Lass die Cops einem toten Mann nachjagen.
  أصابك الأرق؟ - كلا، نمت كالرضيع -
• Lass die Cops einem toten Mann nachjagen.
  أريد التوقيع مع (بوب) لوحدي وسأفعل
• Ich meine, Scylla ist irgendwo da draußen. Werden wir dem wirklich weiter nachjagen?
  ،سيلا) موجودة في مكان ما) فهل ستواصل ملاحقتها فعلاً؟
• Wenn Sie Ihren Müll verticken wollen, wenn Sie der Damenwelt nachjagen wollen, wenn Ihnen mickrig gefällt, werde ich jemand anderen finden, den ich reich mache.
  ولكن أتريد أن تتعامل مع خردتك إن كنت تريد ملاحقة بعض من الذيل وتريد أن تستمع بالوقت القصير سأجد شخصاً آخر لجعله غنياً
• Wenn du ihr nachjagen willst, dann jag ihr nach.
  إذا أردت اللحاق بها فالحق بها