Textbeispiele

• Er glaubt an die Dominotheorie im Bereich der Wirtschaft.
  يؤمن بنظرية الدومينو في مجال الاقتصاد.
• Die Dominotheorie besagt, dass ein Ereignis eine Reihe von ähnlichen Ereignissen auslösen kann.
  تقول نظرية الدومينو أن الحدث يمكن أن يتسبب في سلسلة من الأحداث المشابهة.
• Die Wirtschaftsrezession begann wie ein Dominoeffekt.
  بدأت الركود الاقتصادي كتأثير الدومينو.
• Der Domino-Effekt schlug hart zu und verursachte weltweit Probleme.
  ضرب تأثير الدومينو بقوة مما تسبب في مشكلات على مستوى العالم.
• Der Domino-Effekt ist ein Phänomen, das in vielen wissenschaftlichen Disziplinen zu beobachten ist.
  تأثير الدومينو هو ظاهرة يمكن ملاحظتها في العديد من التخصصات العلمية.
• Aber auch einige arabische Monarchien, wie Kuwait, fürchteten nach der Iranischen Revolution als Folge eines Domino-Effekts ihren möglichen Niedergang, sodass sie dem irakischen Regime finanzielle Hilfe zukommen ließen.
  كما قدمت عدة دول عربية الدعم المادي للنظام العراقي، مثل الكويت التي كانت خائفة من انهيار نظامها كما حصل في إيران خلال الثورة.
• Obwohl der Irak-Krieg auch nach einem Jahr nicht die von seinen amerikanischen Befürwortern versprochenen revolutionären Domino-Effekte gezeigt hat, stellt er eine geopolitische Revolution im Mittleren Osten dar.
  بالرغم من أنّ حرب العراق لم تبد بعد سنة من انطلاقها شيئا من المفعول الثوري الانتشاري الذي كان يعد به أنصارها من الأميركيين، فإنها مع ذلك قد غدت تمثل ثورة جيوسياسية في منطقة الشرق الأوسط.
• In den kommenden Jahren oder gar schon Monaten werden wirwahrscheinlich neue Formen dieses Domino- Effekts erleben.
  ومن المرجح أن تشهد الأعوام بل وربما الأشهر المقبلة أشكالجديدة من تأثيرات الدومينو.
• Könnte der Domino Effekt sein.
  قد يكون تأثير الدمينو
• Der Plan war ein Domino-Effekt, als Erstes würde Ernie Schwester Noakes meinen Tod mitteilen.
  ،الخطة كانت تسير كما خططنا ،(لتجنب (إرني)، والأخت (نوكس .غيابي الآن أصبح ممكناً

Beispiele

• [pfeil_schwarz_4.gif] Irak-Krieg: Nur kein Domino-Effekt Die Türkei will in den Nordirak einmarschieren, um die Kurden daran zu hindern, einen unabhängigen Staat auszurufen Von Lale Sariibrahimoglu [S. 19], Die Amerikaner müssen dafür sorgen, dass die türkische Armee nicht auf eigene Faust in den Nordirak einmarschiert und den türkisch-kurdischen Konflikt eskalieren lässt (siehe Nur kein Domino-Effekt)., Nur kein Domino-Effekt, Szenen aus dem Von der Angst abgelenkt Als Reporter im Nur kein Domino-Effekt Die Türkei will in den Nordirak einmarschieren, um die Kurden daran zu hindern, einen unabhängigen Staat Die Ölquellen des Iraks, Wenn eine der Großbanken fällt, droht den internationalen Finanzmärkten ein verheerender Domino-Effekt., Spätestens wenn ein zahlungsunfähiger Staat die Weltwirtschaft gefährdet und ein Domino-Effekt droht, wird die Staatengemeinschaft den Sündern helfen schon aus Eigeninteresse., Der Domino-Effekt ihres Rücktritts könnte zugleich ihr größter Erfolg werden., Die während des ersten Tschetschenienkrieges verbreitete These, die Abspaltung Tschetscheniens könne einen Domino-Effekt haben, erwies sich als falsch., Wenn die EU es nicht schaffe, zu einer einheitlichen Position zu kommen, fürchtet Fischer eine Art Domino-Effekt., Eine Störung auf der Stammstrecke Pasing-Ostbahnhof hat einen Domino-Effekt.

leftNeighbours

• einen Domino-Effekt, befürchtete Domino-Effekt, Art Domino-Effekt, vor einem Domino-Effekt, keinen Domino-Effekt, berühmte Domino-Effekt, kein Domino-Effekt, positiven Domino-Effekt

rightNeighbours

• Domino-Effekt auslösen, Domino-Effekt auslöst, Domino-Effekt ausgelöst, Domino-Effekt in Gang

Notices

• "نظرية الدومينو" مأخوذة عن رصة الدومينو الشهيرة التي تنهار قطعها تباعاً بمجرد انهيار أول قطعة. ويقصد بها في علم الاقتصاد تأثر أداء اقتصادات بلدانٍ معينة مرتبطة باقتصاد بلدٍ أقوى اقتصادياً.