Textbeispiele

• Das Unternehmen führt ein robustes Vergabeverfahren durch, um den besten Anbieter zu finden.
  تقوم الشركة بإجراء إجراءات العطاء القوية للعثور على أفضل مورد.
• Die Regierung hat das Vergabeverfahren für das Infrastrukturprojekt abgeschlossen.
  أكملت الحكومة إجراءات العطاء لمشروع البنية التحتية.
• Es ist wichtig, dass wir das Vergabeverfahren transparent und fair gestalten.
  من المهم أن نجعل إجراءات العطاء شفافة و عادلة.
• Unsere Organisation überprüft derzeit das Vergabeverfahren zur Verbesserung der Effizienz.
  تقوم منظمتنا حاليًا بمراجعة إجراءات العطاء لتحسين الكفاءة.
• Die Einhaltung der Vergabeverfahren ist unerlässlich für den Erfolg unseres Projekts.
  الالتزام بإجراءات العطاء ضروري لنجاح مشروعنا.
• ersucht den Generalsekretär erneut, Vorschläge zu unterbreiten, wie die Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen an Lieferanten aus Entwicklungsländern und für ihre Beteiligung an den Vergabeverfahren effektiv vermehrt werden können;
  تكرر طلبها إلى الأمين العام تقديم اقتراحات لتحقيق زيادة فعلية في فرص الشراء للبائعين من البلدان النامية وفي مشاركتهم؛
• a) die öffentliche Bekanntmachung von Informationen über Vergabeverfahren und Aufträge, einschließlich Informationen über Ausschreibungen und sachdienliche Informationen über die Auftragsvergabe, wobei möglichen Bietern eine ausreichende Frist zur Erstellung und Abgabe ihrer Angebote eingeräumt wird;
  (أ) توزيع المعلومات المتعلقة بإجراءات وعقود الاشتراء، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالدعوات إلى المشاركة في المناقصات، والمعلومات ذات الصلة أو الوثيقة الصلة بإرساء العقود، توزيعا عاما، مما يتيح لمقدمي العروض المحتملين وقتا كافيا لإعداد عروضهم وتقديمها؛
• Maßnahmen wie faire, auf Wettbewerb beruhende undtransparente Vergabeverfahren im öffentlichen Sektor statt politischer Kontrolle der Zuweisung staatlicher Werbebudgets wärenäußerst hilfreich, vor allem wenn dies mit guter Dokumentationeinherginge, um die Medien vor Beamten zu schützen, die ständigdarüber wachen wollen, was an die Öffentlichkeit gelangendarf.
  من المفيد كثيراً في هذا السياق أن يتم اتخاذ خطوات مثلاعتماد إجراءات تعاقد نزيهة وشفافة ومشجعة على المنافسة في القطاعالعام وقطاع الخدمات المدنية، بدلاً من السيطرة السياسية على تخصيصأرصدة الإعلانات الحكومية، وخاصة إذا ما اجتمع هذا مع جودة المحتوىالإعلامي، من أجل حماية الإعلام من محاولات المسؤولين المتواصلةللسيطرة على ما ينبغي لعامة الناس أن يطلعوا عليه.