Textbeispiele

• Mein Hund hat eine Vergiftung erlitten.
  كلبي تعرض لحالة تسمم.
• Die Symptome deuteten auf eine Lebensmittelvergiftung hin.
  الأعراض تشير إلى حالة تسمم غذائي.
• Die Ärzte vermuten eine Vergiftung durch Medikamente.
  الأطباء يشتبهون في حالة تسمم بسبب الأدوية.
• Er erholte sich langsam von der schweren Vergiftung.
  الخبرة الصحية استمرت بشكل بطيء من التسمم الشديد.
• Eine Vergiftung kann tödlich sein, wenn sie nicht sofort behandelt wird.
  التسمم يمكن أن يكون قاتلًا إذا لم يتم علاجه فورًا.
• Bekannt ist China auch für die Vergiftung von Nahrungs- und Arzneimitteln (ganz abgesehen von Bleifarbe in Spielzeugen odergiftiger Zahnpasta). 2008 beispielsweise wurde Milchprodukten die Industriechemikalie Melamin hinzugefügt, um höhere Milcheiweißwertevorzutäuschen, woraufhin sechs Säuglinge starben und 300.000weitere Menschen krank wurden.
  لقد اكتسبت الصين ايضا سمعة سيئة فيما يختص بالتلوث الغذائيوتلوث الادوية (ناهيك عن الدهان الرصاصي في الالعاب ومعجون الاسنانالسام ) فعلى سبيل المثال في سنة 2008 تمت اضافة الميلامين الكيمائيالصناعي لمنتجات الحليب وذلك من اجل تقديم قراءات عالية مضللة فيمايتعلق ببروتين الحليب مما تسبب في وفاة ستة رضع ومرض 300 الف شخصاخرين .
• Im jüngsten Interview von Andrej Lugowoi, jenem Mann,dessen Auslieferung Großbritannien von Russland aufgrund der Vergiftung des Dissidenten Alexander Litwinenko mit radioaktivem Polonium fordert, gab es eine bemerkenswerte Stelle, die noch nichtentsprechend gewürdigt wurde.
  في آخر مقابلة أجريت مع اندريه ليوجوفوي ، الرجل الذي تريدبريطانيا العظمى من روسيا أن تسلمه إليها لضلوعه في تسميم المنشقألكسندر ليتفينينكو بمادة البولونيوم المشع، مرت لحظة استثنائية لمتحظ بحقها الكامل من التقدير.
• Sie stören sich nicht an dem jüngsten Mord an der Journalistin Anna Politkowskaja, an der Ermordung von Andrej Koslow, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Zentralbank,oder an den Verwicklungen im Fall der Vergiftung von Alexander Litwinenko (in einer neueren Umfrage sagte eine Mehrheit, er seivon seinen „ Geschäftspartnern“ umgebracht worden).
  كما أنهم لا يسعون إلى تحميل أي شخص المسئولية أمامهم عن أيشيء. وليس أدل على ذلك من عدم التفاتهم كثيراً إلى مقتل الصحافيةالروسية آنا بوليتكوفسكايا مؤخراً، أو اغتيال أندري كوزلوف النائبالأول لرئيس البنك المركزي، أو مقتل ألكسندر ليتفينينكو نتيجة لتناولالسم (قال غالبية المشاركين في استطلاع حديث للآراء إنه قُـتِل على يدشركائه في العمل).
• Mit all den Anschuldigungen über Vergiftungen und Verschwörungen bietet der Präsidentschaftswahlkampf in der Ukraineein Schauspiel, an dem nur die Borgias Gefallen findenkönnten.
  بعد الاتهامات الموجهة إليها بالفساد وحياكة المؤامرات، أصبحتالحملة الانتخابية الرئاسية في أوكرانيا تمثل مشهداً لا يُـقْـبِل علىمشاهدته سوى أهل بورجيا .
• So kurz nach der angeblichen Vergiftung Juschtschenkos,scheint dieser Schritt gegen Tymoschenko alles andere als zufälligzu erfolgen.
  إن توقيت تحريك الدعوى ضد تيموشينكو في أعقاب حادثة تسميميوشتشنكو المزعومة لا يبدو من قبيل الصدفة على الإطلاق.
• Um der Not zu entkommen, so wird uns gesagt, müssen wir unsmit Ungesetzlichkeit abfinden. Um die Wahrheit zu fördern, so wirduns erzählt, dürfen alte Verbrechen – immerhin die Enthauptungeines Journalisten und die Vergiftung unseres Präsidenten – nichtgenau untersucht werden.
  بل إن هناك من يقول لنا إننا لكي نتخلص من الفقر والعوز يتعينعلينا أن نعتنق اللاشرعية، ولكي نروج للحقيقة فينبغي علينا ألا ندققفي فحص الجرائم القديمة ـ حتى ولو كانت قطع رأس أحد الصحافيين أو دسالسم لرئيسنا.
• - Eine Art subatomare Vergiftung. - Und das haben wir gemacht?
  فأصبح نوع فرعى من التسمم الذرى حسناً. كيف فعلنا ذلك؟
• Welche Behandlung ist bei Organophosphat-Vergiftung angesagt?
  .هذا رائع تعتقدين سيمانع لو دعوته به أنا أيضاً؟ .جي دي"، كنت أمزح" - .أعرف -
• Welche Behandlung ist bei Organophosphat-Vergiftung angesagt?
  هل حقا تتحدثون إلى بعضكم؟ - إليوت)، إنه دولفين فحسب) -
• - Konigskraut, das ist Tabak - Es wird die Vergiftung verlangsamen. Beeil dich.
  - كينجسفويل , ذلك عشب - قد يساعد إلى ببطء السّمّ .أسرع

Synonyme

• Intoxikation

Synonyme

• Vergiftung, Intoxikation

Beispiele

• Eine Vergiftung mit Folidol war immer wieder als mögliche Ursache des Sterbens genannt worden., Weitere 22 Kinder überlebten die Vergiftung mit schweren Schäden des Nervensystems., Dadurch würde den Landarbeitern durch die Vergiftung der Böden die wirtschaftliche Grundlage entzogen., Dies könnte zu einer Vergiftung der guten Beziehungen mit der UCK führen, mit unabsehbaren Folgen für die strategischen und politischen Zielsetzungen der USA auf dem Balkan., Hinzugestoßen ist eine Gruppe namhafter China-Experten, die vor einer nachhaltigen Vergiftung der politischen Beziehungen mit dem mächtigsten Land Asiens warnt., Die Kohlendioxidfilter, die sie vor Vergiftung schützten, fielen wegen Überlastung aus., Bis heute hat die rumänische Regierung nicht die Untersuchungsergebnisse über die Vergiftung dieses Flusses vorgelegt., Die Dosis war allerdings so gering, daß einige der Nazi-Schergen zwar Bauchschmerzen bekamen, aber keiner an Vergiftung starb., Denn wenn die wenigen Vorräte aufgebraucht sind, von denen man im Moment noch zehrt, werden Menschen in Jugoslawien verhungern, erfrieren, verdursten oder an schleichender Vergiftung zu Grunde gehen., Wenn die Symptome der Vergiftung sichtbar werden, sind die betroffenen Menschen meist todgeweiht.

leftNeighbours

• schleichenden Vergiftung, schleichende Vergiftung, gemeingefährlicher Vergiftung, akuten Vergiftung, einer Vergiftung, chronische Vergiftung, chronischer Vergiftung, Gemeingefährliche Vergiftung, akute Vergiftung, chronischen Vergiftung

rightNeighbours

• Vergiftung durch, Vergiftung Sonstige, Vergiftung Antimykotika, Vergiftung Systemisch, Vergiftung eingleitet, Vergiftung gestorben, Vergiftung Primär, Vergiftung Vorwiegend, Vergiftung unseres

wordforms

• Vergiftung, Vergiftungen, Vergiftungs