Textbeispiele

• Ein schweres Tankerunglück hat sich im Mittelmeer ereignet.
  وقع حادث ناقلة خطير في البحر الأبيض المتوسط.
• Die Ursache des Tankerunglücks ist noch unbekannt.
  لم يتم تحديد سبب حادث الناقلة بعد.
• Das Tankerunglück hat zu einer großen Ölverschmutzung geführt.
  أدى حادث الناقلة إلى تلوث نفطي كبير.
• Die Rettungsaktion nach dem Tankerunglück war sehr schwierig.
  كانت عملية الإنقاذ بعد حادث الناقلة صعبة جدا.
• Viele Seevögel sind durch das Tankerunglück gestorben.
  توفي العديد من الطيور البحرية بسبب حادث الناقلة.
• "Die Verspätung ist nicht ideal", so die diplomatische Formulierung Rick Steiners, ein Experte, der schon 1989 beim Tankerunglück von Exxon Valdez in Alaska bei der Eindämmung der schwarzen Pest mit von der Partie war. Die Ölverschmutzung im Libanon ist, laut Steiner, gefährlicher als die in Alaska, weil der libanesische Staat so spät reagiert habe.
  يقول الخبير ريك شتاينر بصيغة ديبلوماسية: "إنّ التأخير غير مثالي"؛ كان شتاينر قد شارك في عام 1989 في التصدّي للنفط الخام الذي تسرَّب في أَلاسكا إثر تعرُّض ناقلة النفط إكسون فالديز لحادثة. يتابع شتاينر قائلاً: "إنَّ التلوّث البيئي بالنفط في لبنان أخطر مما حدث في أَلاسكا، وذلك لأنَّ الدولة اللبنانية تحرَّكت في وقت متأخِّر جدًا".