Textbeispiele

• Sie haben sich im 19. Jahrhundert in dieser Gegend niedergelassen
  استقروا في هذه المنطقة في القرن التاسع عشر
• Viele Immigranten entscheiden sich dafür, in großen Städten zu siedeln
  يقرر العديد من المهاجرين الاستيطان في المدن الكبرى
• Die ersten Siedler kamen in den 1600er Jahren in Amerika an
  وصل الرعايا الأولى إلى أمريكا في القرن السادس عشر
• Wir planen, auf dem Land zu siedeln und ein Bauernhaus zu bauen
  نخطط للاستقرار في الريف وبناء منزل ريفي
• Die Nomaden beschlossen, an den Ufern des Flusses zu siedeln
  قرر البدو الاستقرار على ضفاف النهر
• Allerdings sind die knapp 300 alevitischen Organisationen in der Türkei heillos zerstritten über die Frage, wie ihr Glaube zum Islam steht. Während einige Aleviten sich durchaus als Muslime sehen, siedeln andere ihre Religion außerhalb des Islam an.
  من ناحية أخرى توجد في تركيا حوالي 300 منظمة علوية منقسمة على أنفسها إلى حد كبير للغاية حول موضوع العلاقة القائمة بين هذا المذهب والدين الإسلامي. ففيما يرى بعض العلويين بأنهم مسلمون اعتياديون يرى بعضهم الآخر بأن مذهبهم لا يمت بأية صلة للإسلام.
• PRINCETON – Stellen Sie sich eine Zwei- Staaten- Lösung für Israel und Palästina vor, im Rahmen derer die Palästinenser das Recht auf Rückkehr hätten, die Israelis überall siedeln könnten, woes im Westjordanland Grundstücke zu kaufen gibt und Jerusalem nichtgeteilt werden müsste. Dabei handelt es sich nicht um eineweltfremde Vision, sondern um eine kreative und außerordentlichvernünftige Neuerfindung von Staatlichkeit im 21. Jahrhundert.
  برينستون ــ تُرى هل نستطيع أن نتخيل حل الدولتين في إسرائيلوفلسطين، حيث يكون للفلسطينيين حق العودة؛ وحيث يستطيع الإسرائيليونأن يستقروا على الأراضي التي يتمكنون من شرائها في الضفة الغربية؛وحيث لا تكون هناك ضرورة لتقسيم القدس. هذه ليست رؤية خيالية، بل إنهاتجديد مبدع ومنطقي لمفهوم الدولة في القرن الحادي والعشرين.
• Globale Lieferketten – die sich aufgrund höherer Einkommenin den Entwicklungsländern und Verschiebung von Wettbewerbsvorteilen immer im Wandel befinden – siedeln Produktionsaktivitäten dort an, wo sie durch Menschen und andere Ressourcen wettbewerbsfähig gemacht werden.
  وتعمل سلاسل الإمداد العالمية ــ التي تتسم بالتقلب المستمربسبب ارتفاع دخول الدول النامية وتحول المزايا النسبية ــ على توجيهالأنشطة الإنتاجية حيثما تعمل الموارد البشرية وغيرها من الموارد علىجعل هذه الأنشطة قادرة على المنافسة.
• Wenn die Menschen mobil sind, siedeln sie sich in Gebietenmit den für sie optimalen Mix aus Steuern und Leistungen (z. B.qualitativ hochwertige Schulen) an.
  وإذا سنحت الفرصة أمام الناس للهجرة فسوف ينتقلون إلى المناطقحيث يجدون التوازن الأمثل في نظرهم بين الضرائب والخدمات (المدارسالجيدة على سبيل المثال).
• Als er im November 1970 nach seiner Meinung zu einemmöglichen Friedensabkommen mit den Palästinensern gefragt wurde,war seine Antwort ein Satz, den die meisten Minister in Benjamin Netanjahus Kabinett auch gesagt haben könnten: „ Die einzige Friedensverhandlung ist eine Besiedlung des Landes, wir siedeln undbauen und manchmal führen wir Krieg“.
  ففي نوفمبر/تشرين الثاني 1970، حين سُئِل عن رؤيته لاتفاقيةسلام محتملة مع الفلسطينيين، فإن رد ديان آنذاك من الممكن ببساطة أنيصدق عليه أغلب وزراء حكومة بنيامين نتنياهو الآن. فقد قال ديان: "إنمفاوضات السلام الوحيدة هي تلك التي نعمل بموجبها على استيطان الأرضوالتوسع في الاستيطان، ومن حين إلى آخر نذهب إلى الحرب".
• Vielmehr ermutigt die chinesische Regierung Arbeitskräftevom Land in die Städte zu siedeln, um dort bessere Jobs zufinden.
  والواقع أن الحكومة الصينية كانت في واقع الأمر تشجع العمالالريفيين على الانتقال إلى المدن للبحث عن فرص عمل أفضل.

Synonyme

• سكن ، قطن ، عمر ، توطّن ، اطمأنّ ، ثبت ، دام ، تأرّض

Synonyme

• etablieren, ansiedeln, niederlassen, festsetzen, siedeln, einnisten

Beispiele

• Heute siedeln sich hier vor allem Unternehmen der "New Economy" an., In den reichen Ländern verlassen die Bewohner in Scharen die Stadtzentren und siedeln sich in den uferlos wuchernden Randbereichen an., Dabei ist die Beobachtung des lokalen Internet-Nutzungsverhaltens von Bedeutung - darum siedeln sich Internet-Marktforscher aus dem Ausland in zunehmendem Maße auch in Deutschland an., Kampf um Marktanteile - US-Unternehmen siedeln sich in Deutschland an, Auch immer mehr Firmen, die die kaufkräftige homosexuelle Bevölkerung als Wirtschaftsfaktor entdeckt haben, siedeln sich in dem Bereich an., Wenn Sesshafte Auto fahren, dann siedeln sie auch auf der Straße, wollen ihr Revier dabei haben, bewegen sich nur schwerfällig, wie aus Not, sind nicht nachgiebig, nicht elastisch., Auf der Halbinsel Hermannswerder hat sich ein Biotechnologiepark etabliert, in Babelsberg siedeln sich immer mehr Medienunternehmen an., Mein Traum wäre, die Musikhochschule langfristig ganz in diesem Marstall-Gebäude anzu- siedeln., Immer mehr aufstrebenden Dotcom-Firmen siedeln sich im heruntergekommenen Stadtteil Sentier an., Immer mehr neue Unternehmen siedeln sich an - jetzt auch N24.

leftNeighbours

• Bunkereingängen siedeln, Asowo siedeln, Gebieten siedeln, Chinesen siedeln, Waschbär siedeln, Dienstleister siedeln, Call-Center siedeln, Internet-Firmen siedeln, Hier siedeln, Grenze siedeln

rightNeighbours

• siedeln sich, siedeln dürfen, siedeln seltene

wordforms

• siedelten, siedelte, siedeln, siedelt, gesiedelt, siedle, siedele, siedelnd, siedelst, siedeltest, siedeltet