-
Er wurde als seelenloser Mann beschrieben.
وصف كرجل بلا روح.
-
Ihre seelenlosen Augen machten ihm Angst.
أخافه عيناها الخالية من الروح.
-
Diese seelenlose Maschine kann menschliche Emotionen nicht verstehen.
لا يمكن لهذا الجهاز المعدوم الروح أن يفهم العواطف البشرية.
-
Die Landschaft sah düster und seelenlos aus.
كان المنظر يبدو غائمًا وخاليًا من الروح.
-
Ein seelenloses Unternehmen kümmert sich nur um Profit.
الشركة الخالية من الروح تهتم فقط بالربح.
-
Er nahm sogar sein Geständnis gegenüber der Antikorruptionsagentur der kommunistischen Partei Chinas zurück undmachte mentalen Stress als Grund für sein Geständnis geltend, erhabe die Bestechungen eines Mannes angenommen, den er vor Gericht„seelenlos“ nannte.
بل إنه تراجع عن اعترافه أمام هيئة مكافحة الكسب غير المشروعفي الحزب الشيوعي الصيني، ملقياً باللوم على الإجهاد الذهني عناعترافه بقبول رشاوى من رجل وصفه بأنه "بلا روح" في المحكمة.
-
Die Globalisierung war schon immer von Natur ausjanusartig: Sie zeigt Einigen das Gesicht unbegrenzten Fortschrittsund Reichtums, während Andere sie nur als einen seelenlosen Riesenerfahren, der ihr Leben durcheinander schüttelt.
لازمت العولمة على الدوام لعنة الإله الروماني يانوس ذيالوجهين، فهي تُظهِر للبعض وجهاً يعدهم بتقدم وثراء بلا حدود، بينمالا يرى آخرون سوى مارد بلا روح ينتزع أرواحهم.
-
Und dass sie nur noch eine seelenlose Hülle sei.
إنها تتظاهر لأنها تشعر بالإحراج لإعجابها بممرض ولايمكنني فعلاً فهم سبب ذلك
-
Und dass sie nur noch eine seelenlose Hülle sei. Das finde ich süß.
لأنه قال إنني لن أستطيع فكّه بمفردي إنه صادق جداً
-
Er hat eine Seele und ist doch seelenlos.
عِنْدَهُ روح لكن ليس عنده روح
-
Ich werde sicher nicht einfach dasitzen, während GNB das Arcadian in eine seelenlose Metallkiste verwandelt.
تيد هل بإستطاعتك إحضار القدر؟
-
Du bist so ein rückgratloses, seelenloses Miststück.
. . أنت ضعيف الشخصية و أحمق بلا روح
-
Du sitzt mit dem seelenlosen Kerl fest, also könntest du ebensogut mit mir zusammenarbeiten.
أنت عالق مع رجل بلا روح لذا بإمكانك العمل معي
-
Weißt du, mir ist es egal, ob du seelenlos bist, oder den verdammten Mumps hast, Mann...
أتدري، لا أكترث إذا كنت خاو الروح أو مصاب بالتهاب نكافي !أنت أعقل من هذا
-
Weißt du, mir ist es egal, ob du seelenlos bist, oder den verdammten Mumps hast, Mann...
أتدري، لا أكترث إذا كنت خاو الروح أو مصاب بالتهاب نكافي
-
McCartney wolle keine grandiose Party, die wie so viele Promi-Hochzeiten seelenlos bliebe., Sie starrt seelenlos, regungslos ins Leere, und niemand weiß, ob sie tot ist oder lebt; sie selber weiß nicht, ob sie tot ist oder lebt., Er stand da wie ein Stück Holz und starrte den Ankläger schier seelenlos an., Die weitoffenen Augen starrten, wie seelenlos, gerade aufwärts, in das Blau des Himmels., Lachen ohne Freude, Zorn über Nichtigkeiten, alles kalt, gleichgültig, seelenlos., Es ist doch ewig gewiß und zeigt sich überall: je unschuldiger, schöner eine Seele, desto vertrauter mit den andern glücklichen Leben, die man seelenlos nennt. _________________________________________________________________, - auf seltsame Weise starr und seelenlos erschienen., Schiller singt: Wo jetzt nur, wie unsre Weisen sagen, seelenlos ein Feuerball sich dreht, lenkte damals seinen goldnen Wagen Helios in stiller Majestät., Das macht, er ist seelenlos, ein bloßer, elementarisches Spiegel der Außenwelt, der das Innere nicht wiederzustrahlen vermag., Wie dies abstoßende kalte Gefühl meinen ganzen Körper durchrieselte, ließ es mir nun auch plötzlich das Gesicht der Leiche so seelenlos und abwesend erscheinen, daß mir beinahe der erschreckte Ausruf entfuhr: "Was hab ich mit dir zu schaffen?