Textbeispiele

• Samt und sonders wurden alle Bücher aus der Bibliothek entfernt.
  تمت إزالة جميع الكتب من المكتبة الكل بلا استثناء.
• Samt und sonders haben alle meine Freunde mich zum Geburtstag eingeladen.
  دعاني جميع أصدقائي إلى حفلة عيد الميلاد الكل بلا استثناء.
• Samt und sonders wurden alle seine Vorschläge abgelehnt.
  تم رفض جميع اقتراحاته الكل بلا استثناء.
• Sie ist sehr gründlich und arbeitet ihre Aufgaben immer samt und sonders ab.
  هي دقيقة جداً وتقوم دائماً بإنجاز مهامها الكل بلا استثناء.
• Er erfüllt seine Pflichten samt und sonders.
  يقوم بواجباته الكل بلا استثناء.
• Hätte Gott es gewollt, wären alle Menschen auf Erden samt und sonders gläubig geworden. Möchtest du etwa die Menschen zum Glauben zwingen?
  ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين
• Sieh, wie ihr böser Plan dazu führte, daß Wir sie und ihr Volk samt und sonders vernichteten.
  فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين
• Alle Menschen werden samt und sonders vor Uns gebracht werden.
  وإن كل لما جميع لدينا محضرون
• Da sie Uns zornig machten, bestraften Wir sie und ließen sie alle samt und sonders ertrinken.
  فلما آسفونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين
• Natürlich sollte niemand durch den Fall Libyen zu dem Schluss kommen, dass auch andere Staatsfonds samt und sonders von Korruption und Interessenskonflikten durchdrungen sind.
  بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يستنتج من الحالة الليبية أنصناديق الثروة السيادية الأخرى بالكامل مبتلاة بالفساد وتضاربالمصالح.
• Der Rest des von Asien angeführten Exportimpulses verteiltsich auf andere Länder – an der Spitze Südkorea, Japan und Taiwan - bei denen es sich aber auch samt und sonders umexportorientierte Ökonomien handelt, die ebenfalls in hohem Maß voneinem sich verlangsamenden China abhängig sind.
  أما القدر المتبقي من القوة الدافعة للصادرات الأميركية التيتقودها آسيا فهو منتشر، بقيادة كوريا الجنوبية، واليابان، وتايوان ــوكلها اقتصادات قائمة على التصدير وتعتمد بشدة على الصينالمتباطئة.

Synonyme

• ausnahmslos