Textbeispiele

• Die Aktivität des präfrontalen Kortex ist während dieses Tests erhöht.
  تزداد نشاط القشرة الجبهية الأمامية خلال هذا الاختبار.
• Probleme mit dem präfrontalen Kortex können das Verhalten beeinflussen.
  قد تؤثر المشاكل في الفص الجبهي الأمامي على التصرف.
• Der präfrontale Kortex spielt eine entscheidende Rolle bei der Entscheidungsfindung.
  يلعب القشرة الجبهي الأمامية دورا حاسما في اتخاذ القرارات.
• Die präfrontale Gehirnregion ist für das Arbeitsgedächtnis verantwortlich.
  النطاق الجبهي الأمامي من الدماغ مسؤول عن الذاكرة العاملة.
• Die präfrontale Läsion kann zu einer Störung des sozialen Verhaltens führen.
  قد يؤدي الإصابة الجبهية الأمامية إلى اضطراب في السلوك الاجتماعي.
• Drei Hirnregionen - der Hippocampus, der präfrontale Cortexund die Amygdala - sind für pathologische Veränderungen in Größeund Funktion besonders anfällig.
  وهناك ثلاثة مناطق من المخ ـ قرن آمون ، وقشرة مقدم الفصالجبهي، والنواة اللوزية ـ تتميز بحساسية خاصة للتغيرات المرضية التيتطرأ على الحجم والوظيفة.
• Ebenso gibt es Hinweise dafür, dass auch der präfrontale Kortex - eine der wichtigsten Strukturen für die emotionale Regulation, die Entscheidungsfindung und für ein funktionierendes Gedächtnis - bei einer starken Depression schrumpft.
  وعلى نحو مشابه، فهناك من الأدلة ما يشير إلى أن قشرة مقدمالفص الجبهي ـ التي تمثل البنية الأساسية فيما يتصل بالتنظيم العاطفي،واتخاذ القرار، والذاكرة العاملة ـ تنكمش في حالات الاكتئابالأكبر.
• Man erkannte die Anfälligkeit und Formbarkeit des Gehirnsunter Stress im Zuge der Erforschung des Hippocampus. Heute weißman um diese Prozesse auch in der Amygdala, einer Hirnregion, diean Gefühlen wie Angst, Furcht und an der Entstehung Gemütszuständenbeteiligt ist sowie im präfrontalen Cortex, der eine wichtige Rollebei Entscheidungsfindung, Gedächtnisprozessen, der top-down Kontrolle von impulsivem Verhalten sowie bei der Steuerung desvegetativen Nervensystems und der Stresshormonachsespielt.
  بدأ إدراكنا للمخاطر التي يتعرض لها المخ تحت الإجهاد بفحصودراسة "قرن آمون"، وتتناول الدراسات الآن الفص اللوزي، وهي منطقة منالمخ مسئولة عن الخوف والقلق والمزاج، وقشرة الفص الجبهي، التي تشكلأهمية في اتخاذ القرارات، والذاكرة، والتحكم في السلوك التلقائي،فضلاً عن تنظيم الجهاز العصبي اللاإرادي ومجموعة هرموناتالإجهاد.
• Wiederholter Stress verursacht eine Schrumpfung der Neuronen des Hippocampus und des präfrontalen Cortex sowie eine Trennung der Verbindungen zu anderen Nervenzellen, während die Neuronen in der Amygdala unter Stress zu Wachstum und der Ausbildung von neuen Verbindungen angeregt werden.
  إن الإجهاد المتكرر يؤدي إلى تقلص الخلايا العصبية في "قرنآمون" وقشرة الفص الجبهي وفقدانها للاتصال بالخلايا العصبية الأخرى،بينما يدفع أيضاً الخلايا العصبية في الفص اللوزي إلى النمو وتشكيلخطوط اتصال جديدة.
• Dem britischen Großrabbiner Jonathan Sacks zufolge sindreligiöse Überzeugungen für unser Überleben nützlich, weil sie unsbewegen uns in sozialer Hinsicht kooperativ zu verhalten: „ Wirhaben Spiegelneuronen, die uns Schmerz empfinden lassen, wenn wirandere leiden sehen“, schrieb Sacks unlängst. Rücksichtnahme aufandere wird „im präfrontalen Cortex lokalisiert“.
  إلا أنه لأمر غير عادي أن يصدر تصريح كهذا عن زعيم ديني، لأنهيحدد من جانب قضية صدق أو زيف المعتقدات الدينية، أو قيمتهاالأخلاقية، أو بالأحرى: فإن كل هذا الربط الثابت في قشرة الفص الجبهيلابد أن يكون أخلاقيا، لأنه مفيد من أجل البقاء.
• Du bohrst eine dünne Metallpipette durch seinen präfrontalen Kortex und dringst in das weiche Gewebe des Frontallappens ein.
  وأدخل ماصّة معدنية رقيقة في لحاء الأمامي المداري ويدخل النسيج الناعم شحمة الأذن الأمامية
• Ein Teil des präfrontalen Hirnlappens, der Sitz der guten Manieren.
  الجزءالذي يعلو شحمه الاذن
• Es scheint sich um einen Tollwut-ähnliches Krankheitserreger zu handeln... der den präfrontaler Kortex des Gehirns befällt... und Agressionen verursacht.
  يبدو أنه فيروس شبيه بالسعار يأثر على عمل الدماغ يسبب عنف و توحش زائد
• Wenn dein präfrontaler Cortex dich nicht glücklich macht,... belohnt dich deine sexuelle Freizügigkeit mit dem nötigen Dopaminschub.
  عندما يفشل الفص الجبهي من الدماغ في إسعادك المجون يمدك بما تحتاجي من الدوبامين الدوبامين: مادة كيميائية تتفاعل في الدماغ لتؤثر على كثير من الأحاسيس والسلوكيات
• Sagt zumindest dein präfrontaler Kortex.
  كهذا يقول فص مخك الجبهي ، لكن في هذه الأثناء الجهاز الحوفي من عقلك يحسب