Textbeispiele

• Ich werde ihn sofort losschicken, um das zu erledigen.
  سأرسله فورا للقيام بذلك.
• Die Regierung hat Inspektoren losgeschickt, um die Situation zu untersuchen.
  أرسلت الحكومة المفتشين للتحقيق في الوضع.
• Meine Mutter schickt mich los, um Einkäufe zu machen.
  ترسلني أمي لأقوم بالتسوق.
• Der Chef hat ihn losgeschickt, um die eingehenden Anrufe zu beantworten.
  أرسله المدير للرد على المكالمات الواردة.
• Sie hat ihre Kinder losgeschickt, um das Feuerholz zu sammeln.
  أرسلت أطفالها لجمع الحطب.
• Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten kann die EU keine Bundespolizisten losschicken, um ihre Abkommen durchzusetzen oder Schulden einzutreiben.
  وعلى النقيض من الولايات المتحدة، لا يستطيع الاتحاد الأوروبيأن يرسل مبعوثيه الأمنيين لفرض اتفاقياته أو جمع الديون.
• Ein Bürger Londons konnte, in den Worten Keynes', seinen Diener losschicken, um einen beliebigen Betrag ausländischen Geldeszu besorgen, und er konnte sein in Pfund Sterling gehaltenes Kapital anlegen, wo immer er wollte.
  وطبقاً لوصف كاينز الاقتصادي البريطاني الرائد، كان بوسع أيشخص من أهل لندن أن يرسل خادمه ليحضر له أي مبلغ من العملة الأجنبية،كما كان بوسعه أن يستثمر جنيهاته الإسترلينية في أي مكانشاء.
• Sie müssen nicht diese Bluthunde losschicken.
  ما كان يجب عليك أن ترسل هؤلاء الذين تدعي إصلاحهم ليتَصَرُّفوا مثل الكلاب المسعورة
• Und in der Zukunft stell' ein paar Erkundigungen an... ...bevor du einen Typen wie den losschickst.
  و فى المرة القادمة، قم بتحريات قبل أن ترسل شخصاً كهذا لأى مهمة.
• Und offen gesagt, wenn wir einen Rettungstrupp losschicken, völlig ungedeckt, inmitten von deutschen Truppen, so werden diese Männer auch bald tot sein.
  وصراحة ، سيدى ، لو أننا أرسلنا بعثة إنقاذ للتحليق على إرتفاع منخفض فوق الحشود الألمانية
• Wir müssen jemand losschicken und erfahren, wo die Leitung unterbrochen ist.
  نحتاج لإرسال شخص ما هناك لإكتشاف ذلك الخطّ .
• Es gibt nur eine Person, die Truppen losschicken würde, um ihn zu entführen, und ich meine nicht Zod.
  شخص وحيد فقط من .(سيرسل عملاء ليختطفه، وليس (زود
• Ich muss meinen Flug in 2 Stunden bekommen nach Geneve, und wenn ich zu spät bin. wird der General einen Suchtrupp losschicken, wie du ihn kennst. ich wollte noch danke sagen.
  ,"لدي حجز في الطائرة بعد ساعتين إلى "جنيف .ولقد تأخرت كثيرا ً ، كما تعلم .فلدى الجنرال محاكمة عسكرية .أردت أن أشكرك
• Die Welle losschicken.
  أطلقوا الرجال المكلفين بالتغطية
• Wie lange dauert es wohl, bis die Zylonen ihre Patrouille vermissen und eine neue losschicken?
  .. كم سيمر من الوقت قبل ان يتسائل (السيلونز) عما حدث الي دوريتهم المفقودة . وارسال دورية اخري هنا للبحث عنها ؟