Textbeispiele

• Der Kamin ist so geschwärzt, dass er gereinigt werden muss
  المدفأة مُسَوَّد بحيث يجب تنظيفها.
• Ich habe die Seiten des Buches geschwärzt, um die Wörter hervorzuheben
  لقد قمت بتسود الصفحات المكتوبة في الكتاب لتبرز الكلمات.
• Die Kerzenflamme hat die Wände geschwärzt
  أسودت شعلة الشمعة الجدران.
• Die Wände sind so stark geschwärzt, dass man kaum die Originalfarbe erkennen kann
  الجدران مُسَوَّد بشدة بحيث يصعب تمييز اللون الأصلي.
• Durch das Feuer wurde die Holzfläche enorm geschwärzt
  أدى النار إلى تسويد سطح الخشب بشكل كبير.
• Und am Tage der Auferstehung wirst du diejenigen , die über Allah logen , mit geschwärzten Gesichtern sehen . Ist nicht in Gahannam ein Aufenthalt für die Hochmütigen ?
  « ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله » بنسبة الشريك والولد إليه « وجوههم مسودة أليس في جهنم مشوى » مأوى « للمتكبرين » عن الإيمان ؟ بلى .
• Und am Tage der Auferstehung wirst du diejenigen , die über Allah logen , mit geschwärzten Gesichtern sehen . Ist nicht in Gahannam ein Aufenthalt für die Hochmütigen ?
  ويوم القيامة ترى هؤلاء المكذبين الذين وصفوا ربهم بما لا يليق به ، ونسبوا إليه الشريك والولد وجوههم مسودة . أليس في جهنم مأوى ومسكن لمن تكبر على الله ، فامتنع من توحيده وطاعته ؟ بلى .
• Daraus lässt sich schließen, dass der Mörder nicht nur weiß war, sondern hinter dem Theater wartete, mit geschwärztem Gesicht, um nicht entdeckt zu werden.
  و لهذا فايا كان القاتل فهو ابيض لا محالة و لكنه كان مختبئا خلف المسرح و كان وجهه مصبوغ بالاسود للتضليل
• Lieutenant Hart, Sie haben doch hervorragend belegt, dass der Mörder sich das Gesicht mit Ruß geschwärzt hatte.
  ايها الملازم هارت , اعتقد انك حاولت بصورة بارعة
• Die geschwärzte Haut unter der Nase scheint eine Folge vom Freonschnüffeln zu sein.
  مذهل يبدو كالأنسولين تماماً
• Ihr habt das Herz einer Unschuldigen geschwärzt... ...und jetzt duckt ihr euch feige aus Angst vor Alessas Rache.
  ...لقد ظلمتِ قلباً بريئاً و الآن أنتي تخافين من... .(مواجهة إنتقام (أليسا
• Die Akten des Pentagons sind fast vollständig geschwärzt.
  ،ليس على حدّ علمي .نقّحت ملفات وزارة الدفاع بالكامل
• Warum ist der Name des Künstler geschwärzt?
  لماذا اسم الكاتب مشطوب
• Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut
  الآن أحبّ رائحتي الكريهة .وجروحي الدامية
• Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut
  الآن أحبّ رائحتي الكريهة ...وجروحي الدامية