Textbeispiele

• Sektiererei führt nur zu gesellschaftlicher Spaltung und Konflikt.
  التحزب فقط يؤدي إلى الانقسام الاجتماعي والصراع.
• Die Sektiererei in der Politik kann das Land destabilisieren.
  يمكن أن يؤدي التحزب في السياسة إلى عدم استقرار البلاد.
• Die Sektiererei kann zur Polarisierung der Gesellschaft führen.
  يمكن أن يؤدي التحزب إلى تقسيم الجماعات الاجتماعية.
• Viele Länder sind von den schädlichen Auswirkungen der Sektiererei betroffen.
  تتأثر العديد من الدول بالآثار الضارة للتحزب.
• Sektiererei ist eine Herausforderung für die demokratische Ordnung.
  التحزب تحدي للنظام الديمقراطي.
• Wie die Begründer der islamischen Erneuerungsbewegung in Ägypten, vertrat auch die SID die Ansicht, dass – wenn sie die Übermacht des Westens herausfordern wollten – Muslime die innerislamische Sektiererei bekämpfen und den sunnitisch-schiitischen Konflikt ausräumen müssten, um eine gemeinsame muslimische Front zu bilden.
  وكانت "جمعية المخلصين للإسلام" ترى مثل مؤسِّسي حركة التجديد الإسلامية في مصر أنَّه يجب على المسلمين - إذا كانوا يريدون مكافحة تفوّق الغرب - العمل على محاربة المذهبية داخل الإسلام وإزالة النزاع الشيعي السنِّي، بالإضافة إلى تشكيل جبهة إسلامية موحَّدة.
• Alles, was dort geschehen ist, war vorhersehbar und istauch vorhergesehen worden: ein Stellvertreterkrieg zwischen Saudi- Arabien und Iran, zunehmende Sektiererei und ethnische Segregation, die Polarisierung radikaler Kräfte und Gemäßigte, diezum Schweigen gebracht werden, die Destabilisierung benachbarter Länder, das Eindringen terroristischer Gruppen und ein Blutbad, vondem sich das Land wohl jahrzehntelang wird erholen müssen.
  إن كل ما يجري هناك كان من الممكن التنبؤ به، بل كان متوقعاًبوضوح: نشوب حرب بالوكالة بين المملكة العربية السعودية وإيران،وزيادة حدة الطائفية والعزل العرقي، واستقطاب التطرف وإسكات الأصواتالمعتدلة، وزعزعة استقرار الدول المجاورة، وتغلغل الجماعات الإرهابية،وحمامات الدم التي قد تستغرق البلاد عقوداً للتعافي منها.