-
Sie gab ihm eine kräftige Schelle.
أعطته صفعة قوية.
-
Er verdient eine gute Schelle für sein Verhalten.
يستحق صفعة جيدة بسبب سلوكه.
-
Hast du ihm wirklich eine Schelle gegeben?
هل أعطيته صفعة حقا؟
-
Er hob seine Hand, um mir eine Schelle zu geben.
رفع يده ليعطيني صفعة.
-
Manchmal ist eine Schelle der einzige Weg, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
أحيانا ، الصفعة هي الطريقة الوحيدة لجذب انتباهه.
-
Wir laufen Gefahr, diese weltweiten Ungleichheiten festzuschreiben, und wenn wir es unterlassen, in einer Weise zu handeln, die das Leben der Armen auf der Welt grundlegend ändert, riskieren wir, dass sie das Vertrauen in ihre Vertreter und in die demokratischen Systeme verlieren, denen wir verpflichtet bleiben, und dass sie ihre Vertreter lediglich als "tönendes Erz und klingende Schellen" ansehen.
وهذه التفاوتات العالمية يُخشى أن تستحكم، وإذا لم نعمل بطريقة تدخل تغييرا جذريا على حياة فقراء العالم قد يفقد هؤلاء الثقة في ممثليهم وفي النظم الديمقراطية التي نظل ملتزمين بها، ويعتبرون أن ممثليهم لا يفعلون شيئا سوى ترديد الكلمات الجوفاء.
-
An der Tür ist eine kleine Klingel. Wir schellen.
لا يوجد حرس كثير على هذا الباب سأجبرهم على فتحه
-
Ich muss den Timer stoppen oder die Schelle entfernen.
أحتاج لمعرفة كيف أبطل التوقيت أو أزيل الرباط
-
Die Schelle ist aus Titan und untrennbar gesichert.
الرباط من التيتانيوم. وهو متصل بالجهاز المضاد
-
Befestige sein linkes Bein in der Schelle.
أوثقى رجله اليسرى
-
Meine Tante gab mir eine Schelle.
أو كانت ستضربني عمتي
-
Ich verabscheue den Schmerz den du spürst, wenn du die Schelle hörst.
أعلم تماماً بمقدار الألم الذي ستشعرين به حينما يُطرق جرس الباب
-
Hört genau zu! lhr geht da vorne an den Schreibtisch und legt eure Waffen, Hand- schellen und Schlüssel drauf!
حطوا المسدسات والكلبشات والمفاتيح وكل حاجه
-
Wenn du wirklich so gut bist, warum schiebst du dann in deinem Alter hier nur Wache, wenn auch schell und besonnen?
إذن ماذا يفعل مقاتل رائع مثلك وفي هذا السن أمام حراسة مكاتب كهذه ?
-
Ich schwöre, ich warte nur auf den Mitternachts- gong und meine Vernunftsuhr anfängt zu schellen.
صدقيني، ما إن كان يحل منصف الليل حتى أفقد صوابي
-
Der vorläufige Insolvenzverwalter Eberhard Braun habe eine Fristverlängerung bis zum 17. Juni beantragt, sagte Insolvenzrichter Franz Schelle am Freitag in Weilheim., Das Haus lief zusammen, und gegen zwei Uhr zog der Inspektor Cuddler die Schelle an meiner eigenen Wohnung in Piccadilly., Am liebsten hängen sie einer der beiden Ältesten, der Pröpstin und der Dekanissin, eine Schelle an.", "Ich bin eben im linken Flügel, da höre ich die Schelle aus dem Salon der Hexe klingeln - ganz wütend, wie man Sturm läutet., In dem stillen Hause, wo in den Korridoren, auf der Treppe noch das Dunkel brütete, knarrten die verzogenen Dielen, die steilen Stufen unter seinen leisen Schritten; die heisere Schelle an der unverschlossenen Haustür hatte einen seltsam lauten Klang., "Das werde ich", sagte die Baronin und zog die Schelle. "Ich lasse Herrn Doktor Stein bitten", sagte sie zu dem eintretenden Bedienten, "auf einen Augenblick zu mir zu kommen.", Erlauben Sie, daß ich die Schelle ziehe.", "Diese Unverschämtheit geht zu weit", sagte Anna-Maria, sich von ihrem Sitz erhebend und nach der Schelle greifend, die neben ihr auf dem Tische stand., Und nun betragen Sie sich anständig und lassen Sie das Klingeln, sonst häng' ich die Schelle ab.", Es war spät, als die Baronin zum Aufbruch trieb; die Pelze wurden in den Saal gebracht, die Gäste wickelten sich ein, die Schelle läutete, und das Glöckchen klang wieder über die Schneefläche.