Textbeispiele

• Frankfurt gilt als das wirtschaftliche Zentrum Deutschlands.
  يعتبر فرانكفورت المركز الاقتصادي لألمانيا.
• Dubai ist das wirtschaftliche Zentrum der Vereinigten Arabischen Emirate.
  دبي هي المركز الاقتصادي للإمارات العربية المتحدة.
• New York City ist ein globales wirtschaftliches Zentrum.
  نيويورك هي مركز اقتصادي عالمي.
• London ist das wirtschaftliche Zentrum des Vereinigten Königreichs.
  لندن هي المركز الاقتصادي للمملكة المتحدة.
• Shanghai ist das größte wirtschaftliche Zentrum in China.
  شانغهاي هي المركز الاقتصادي الأكبر في الصين.
• Berlin, die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, bietet als politisches, wirtschaftliches, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum in Europa ein ideales Umfeld zum Studieren, Leben und Arbeiten
  برلين عاصمة ألمانيا الاتحادية،وكمركز للسياسة والاقتصاد والعلوم والثقافة في أوروبا، تقدم مناخاً مثالياً للدراسة والإقامة والعمل
• Als deshalb sein Team von Anwälten bekannt gab, dass er am 12. Mai in Karatschi eine Rede vor der Anwaltskammer halten würde, bekam es die Regierung mit der Angst zu tun. Karatschi ist die größte Stadt Pakistans und stellt das wirtschaftliche Zentrum des Landes dar.
  ولذلك فعندما أعلنَ فريقَه مِنْ المحامين بأنّه سيخطب في 12 آيار في جمعيةَ المحامين في كراتشي، وهي مركز باكستان التجاري والمدينة الأكبر، فإن الحكومة إضطربتْ.
• in der Erkenntnis, dass ein Ansatz, der den Menschen in den Mittelpunkt stellt, im Zentrum der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung stehen muss,
  وإذ تسلم بضرورة أن ترتكز التنمية الاقتصادية والاجتماعية على نهج محوره الناس،
• begrüßt die Zusammenarbeit der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem Zentrum für internationale Verbrechensverhütung des Sekretariats-Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung bei der gemeinsamen Abhaltung des Regionalseminars über die Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität;
  تعرب عن تقديرها لتعاون منظمة التعاون الاقتصادي مع مركز منع الجريمة الدولية التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالأمانة العامة في تنظيم حلقة دراسية إقليمية مشتركة بشأن مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية؛
• CHICAGO – In letzter Zeit ist die Türkei in das Zentrum derinternationalen wirtschaftlichen und politischen Debattegerückt.
  شيكاغو ــ كانت تركيا في الآونة الأخيرة في صدارة المناقشاتالاقتصادية والسياسية الدولية.