Textbeispiele

• Die Polizei hat einen europäischen Haftbefehl gegen den Verdächtigen ausgestellt.
  أصدرت الشرطة أمر حبس أوروبي ضد المشتبه به.
• Er wurde aufgrund eines europäischen Haftbefehls festgenommen.
  تم اعتقاله بناءً على أمر حبس أوروبي.
• Ein europäischer Haftbefehl ist ein juristisches Dokument, das zur Festnahme einer Person in einem anderen europäischen Land führen kann.
  أمر الحبس الأوروبي هو وثيقة قانونية يمكن أن تؤدي إلى اعتقال شخص في بلد أوروبي آخر.
• Sie beantragte die Aufhebung des gegen sie erlassenen europäischen Haftbefehls.
  طلبت إلغاء أمر الحبس الأوروبي الذي أصدر ضدها.
• Ein europäischer Haftbefehl gewährleistet die Zusammenarbeit zwischen europäischen Ländern in strafrechtlichen Angelegenheiten.
  أمر الحبس الأوروبي يضمن التعاون بين الدول الأوروبية في المسائل الجنائية.
• Der europäische Haftbefehl hat bereits zu konkreten Ergebnissen geführt, und wir bewegen uns auf einen „freien Verkehrder Rechtsentscheidungen" in der EU zu, durch welchen Rechtsentscheidungen - wie etwa die Verhaftung und Überstellung von Verdächtigen, Konfiszierungen und die Beschlagnahme von Vermögenswerten - gegenseitig anerkannt werden.
  وبدأت وثيقة أمر الاعتقال الأوروبية بالفعل في الخروج بنتائجملموسة، ونحن نتحرك الآن تجاه "الحركة الحرة للأحكام القضائية" فيالاتحاد الأوروبي، والتي من خلالها سيتم الاعتراف المتبادل بالقراراتالقضائية ـ مثل الاعتقال وتسليم المشتبه بهم، ومصادرة الممتلكات،وتجميد الأرصدة.
• Über 2.000 des Terrorismus und anderer schwerer Verbrechenverdächtige Personen wurden auf Grundlage des Europäischen Haftbefehls verhaftet und ausgewiesen.
  وفي غضون هذه الأعوام تم إلقاء القبض على مشتبه بهم في عملياتإرهابية وأشكال أخرى من الجرائم الكبرى وتم تسليمهم إلى حكومات أخرىبموجب "أمر القبض الأوروبي".