Textbeispiele

• Der Öltank im Keller ist fast leer.
  خزان الزيت في القبو فارغ تقريبا.
• Wir müssen den Öltank auffüllen, bevor der Winter kommt.
  علينا أن نملأ خزان الزيت قبل أن يأتي الشتاء.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand im Öltank Ihres Autos.
  تحقق من مستوى الزيت في خزان الزيت لسيارتك بشكل منتظم.
• Ein Leck im Öltank kann zu erheblichen Umweltschäden führen.
  قد يؤدي تسرب في خزان الزيت إلى أضرار بيئية كبيرة.
• Der Öltank der Fabrik fasst mehrere tausend Liter.
  خزان الزيت في المصنع يتسع لعدة آلاف من اللترات.
• Als die israelische Armee am 12. Juli 2006 ihren 33-tägigen Angriff auf den Libanon begann, dauerte es nur einen Tag, bis die Bomben und Raketen die Öltanks des Kraftwerks in Jiyye 30 Kilometer südlich von Beirut in Brand setzten und die fünf Tanks Leck schlugen.
  لم يمضِ سوى يوم واحد على بدء إسرائيل في الـ12 من تمّوز/يوليو 2006 عدوانها على لبنان، والذي استمر ثلاثة وثلاثين يومًا، حتّى أصابت القنابل والصواريخ الإسرائيلية صهاريج النفط الخاصة بمحطة توليد الطاقة الكهربائية في جيّة، التي تقع على بعد ثلاثين كيلومترًا إلى الجنوب من بيروت؛ مما تسبّب في تسرّب النفط من الصهاريج الخمسة إلى البحر المتوسِّط.
• besorgt über die Ölpest, die durch den am 11. August 2006 dreizehn Seemeilen vor der Südwestküste der Provinz Guimaras in den Zentralphilippinen gesunkenen Öltanker verursacht wurde und die bislang größte Katastrophe für die Meeresumwelt des Landes darstellt,
  إذ يساورها القلق إزاء انسكاب النفط من ناقلة النفط التي غرقت على مسافة ثلاثة عشر ميلا بحريا من الساحل الجنوبي الغربي لمقاطعة غويماراس بوسط الفلبين في 11 آب/أغسطس 2006، مما ألحق بالبلد كارثة إيكولوجية بحرية لم يسبق لها مثيل،
• Bislang haben sie in diesem Jahr über 50 Schiffeüberfallen, Fracht gestohlen und Boote entführt – von privaten Jachten bis hin zu Öltankern – und dabei Lösegeld in Höhe von etwa$ 100 Millionen pro Jahr erpresst.
  منذ بداية هذا العام فقط أغار هؤلاء القراصنة على خمسينسفينة، وسرقوا البضائع، واختطفوا السفن، من اليخوت الخاصة إلى ناقلاتالنفط، وابتزوا ما تبلغ قيمته مائة مليون دولار سنوياً في هيئةفدية.
• Ein griechischer Petrochemiefrachter wurde erobert und einweiterer angegriffen, ebenso ein iranischer Öltanker.
  كما استولى الخاطفون على ناقلة مواد كيميائية يونانية،وهاجموا أخرى، كما هاجموا ناقلة نفط إيرانية.
• Ich wollte Öltanker aufbrechen und all die französischen Strände verschmutzen... die ich nie sehen würde.
  لم يحاول أنقاذ سلالته ... أردت فتح صمامات الضخ في ناقلات البترول
• Die letzte Spur, die ich habe, ist, dass er auf einem libanesischem Öltanker angeheurt hat, der auf dem Weg nach Tierra Del Fuego war.
  لم يمت - يا للسوء - آخر مرّة وجدته فيها ...كان يسجّل على
• In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.
  تبتلع السفن الناقلة والبواخر كل صهاريج البترول والغاز كيما يفي الإنتاج الصناعي بمتطلبات حياة العولمة
• Unsere Öltanker werden immer größer.
  ناقلات النفط تزداد ضخامة
• - Sie sind wohl einem Öltanker begegnet.
  رأيت ناقلة نفط، أليس كذلك؟
• Sämtliche Öltanker der Welt werden von Computern gesteuert.
  ناقلات البترول يتم التحكم فيهم بواسطةالحواسيب