der Überlebenswille
إرادة البقاء على قيد الحياة
Textbeispiele
  • Er zeigte einen starken Überlebenswillen, obwohl er in einer gefährlichen Situation war.
    أظهر إرادة قوية للبقاء على قيد الحياة ، رغم أنه كان في موقف خطير.
  • Ihr Überlebenswille hat ihr geholfen, die schwierigen Zeiten zu überwinden.
    ساعدتها إرادتها للبقاء على قيد الحياة في التغلب على الأوقات الصعبة.
  • Trotz seiner Krankheit verliert er seinen Überlebenswillen nie.
    رغم مرضه , لا يفقد إرادته للبقاء على قيد الحياة أبدا.
  • Der Überlebenswille kann Menschen helfen, extreme Bedingungen zu ertragen.
    يمكن أن تساعد إرادة البقاء على قيد الحياة الناس على تحمل الظروف القاسية.
  • Ihre starke Überlebenswillen hat sie durch die schwierigste Phase ihres Lebens geführt.
    قادتها ارادتها القوية للبقاء على قيد الحياة خلال الفترة الأصعب من حياتها.
  • Allerdings sind Israels Regierungschef Ehud Olmert und der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas ihrerseits schon aus politischem Überlebenswillen an Erfolgen interessiert, sodass sie natürlich kooperierten und einer Wiederaufnahme ernsthafter Verhandlungen auch über die Kernprobleme des Konfliktes zustimmten.
    يحرص كل من رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت والرئيس الفلسطيني محمود عباس على تحقيق إنجازات ونجاحات لأسباب تتعلق ببقائهم ومستقبلهم السياسي، الأمر الذي يدفعهما بالطبع للتعاون والموافقة على استئناف محادثات جدية حول المشاكل الجوهرية في الصراع.
  • Damals hab ich sofort geahnt, dass dein Überlebenswille aussergewöhnlich gross ist.
    بطريقة ما عرفت أن مهارات البقاء لديكي محدودة جداً
  • (Sie hat einen starken Überlebenswillen.)
    لديها رغبة قوية للبقاء
  • Reiner Überlebenswille.
    هذه غريزة حب اليقاء
  • Der Überlebenswille ...
    الرغبة في البقاء
  • Aber diese Formel berücksichtigt nicht den menschlichen Überlebenswillen.
    بنما هذه المعادلة لم تأخذ بعين الإعتبار رغبة الإنسان في العيش
  • Ich möchte euch, Kardinal, zu eurer Standhaftigkeit, eurer Redlichkeit und nicht zuletzt eurem Überlebenswillen gratulieren.
    أود أن أثني على صمودك يا كاردينال و على استقامتك و على نجاتك بالتأكيد
  • Aber wir alle haben einen Überlebenswillen, und in Extremsituationen tun Menschen extreme Dinge.
    ولكن جميعنا لدينا الرغبة في النجاة وفي المواقف الصارمة فالناس يفعلون اموراً صارمة