Textbeispiele
  • Agilität ist jetzt wichtiger denn je in der Geschäftswelt.
    السرعة في تغيير الأمور أصبحت الآن ضرورية أكثر من أي وقت مضى في عالم الأعمال.
  • Unternehmen, die Agilität bewiesen haben, sind während der Pandemie besser zurechtgekommen.
    الشركات التي أثبتت سرعة الانتقال تعاملت بشكل أفضل خلال الجائحة.
  • Agilität ermöglicht es Unternehmen, schnell auf Marktveränderungen zu reagieren.
    تتيح السرعة في التغيير للشركات الاستجابة بشكل سريع لتغيرات السوق.
  • Führungskräfte müssen Agilität fördern, um den Erfolg in der sich ständig verändernden Geschäftswelt sicherzustellen.
    يجب على القادة تعزيز القدرة على التكيف و السرعة في التغيير لضمان النجاح في عالم الأعمال المتغير باستمرار.
  • Agilität ist ein wesentliches Merkmal in der modernen Softwareentwicklung.
    السرعة في التغيير هي سمة أساسية في تطوير البرمجيات الحديثة.
  • Die Agilität solcher Netzwerke steht in scharfem Gegensatz zum schwerfälligen Informationsaustausch und der schwach ausgeprägten Zusammenarbeit bei strafrechtlichen Ermittlungen und Verfolgungen seitens der Staaten.
    وتشكل خفة الحركة التي تتمتع بها هذه الشبكات نقيضا واضحا لبطء تبادل المعلومات وضعف التعاون في التحقيقات الجنائية وعمليات المقاضاة من جانب الدول.
  • Generell haben nur wenige den von der Krise aufgedeckten Dreiklang von Problemen – die unzureichende und unausgewogene Gesamtnachfrage, die unzulängliche strukturelle Widerstandsfähigkeit und Agilität und die anhaltenden Schuldenberge– wirklich bewältigt.
    وبشكل أكثر عموماً فإن قِلة قليلة فقط من هذه الاقتصاداتتغلبت بشكل حاسم على ثلاثية الأمراض التي كشفت عنها الأزمة: عدم كفايةوعدم توازن الطلب الكلي، ونقص المرونة البنيوية اللازمة وخفة الحركة،وأعباء الديون الملحة.
  • Agilität, Dynamik, Produktivität und eine Wirtschaftspolitik, die Effizienz und Unternehmensgeist fördert,sind vonnöten.
    فالأمر يتطلب سرعة التحرك والنشاط والإنتاج، والجرأةوالمغامرة، فضلاً عن السياسات الاقتصادية القادرة على تعزيزالكفاءة.
  • Es verbindet die körperliche Kraft des Armdrückens... mit der mentalen Agilität von Tetris zum ultimativen Sport.
    إنها تجمع بين القوة الفيزيائية لمكاسرة اليدين مع الرشاقة الذهنية للعبة التراكيب في رياضة شيّقة
  • Die Nexus 6 Replikanten waren in Kraft und Agilität überlegen und sie waren mindestens genauso intelligent wie die Genetikingenieure, die sie schöpften.
    مثل المهندسين الور اثيين الذين صمموهم الرابطة 6 استخدموا كعبيد للقيام بالأعمال الخطرة فى
  • Gesteigerte Kraft und Agilität.
    إنه يزيد القوة وخفة الحركه