-
Habgier kann einen Menschen blind für die Bedürfnisse anderer machen.
الجشع قد يجعل الإنسان أعمى عن احتياجات الآخرين.
-
Habgier ist eine schlechte Eigenschaft, die Konflikte zwischen Menschen verursachen kann.
الجشع هو صفة سيئة يمكن أن تتسبب في نزاعات بين الناس.
-
Es ist wichtig, Habgier zu überwinden und großzügig zu sein.
من الهام التغلب على الجشع وأن تكون كريما.
-
Habgier führt selten zum Glück.
الجشع نادرا ما يؤدي إلى السعادة.
-
Die Habgier nach Macht kann destruktiv sein.
الجشع على القوة يمكن أن يكون مدمرا.
-
Diejenigen, die vor ihnen in Medina wohnten und Gläubige waren (die Ansâr) lieben die, die aus Mekka zu ihnen auswanderten (die Muhâdschirûn). Sie fühlen sich nicht benachteiligt, weil nur die Auswanderer die Zuteilung von der Fai`-Beute bekamen, sondern stellen die Auswanderer vor sich selbst, auch wenn sie unter Entbehrung leiden. Wer vor Habgier geschützt ist, das sind die wahrhaften Gewinner.
والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون
-
Fürchtet Gott, soviel ihr könnt! Hört zu, gehorcht und spendet! Das ist für euch das beste. Wem die eigene Habgier erspart bleibt, das sind die Erfolgreichen.
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون
-
Während der Konfliktauslöser früher die ideologische Spaltung einer bipolaren Welt war, werden Konflikte heute durch ethnische und religiöse Intoleranz, politischen Ehrgeiz und Habgier geschürt und durch den unerlaubten Handel mit Waffen, Edelsteinen und Drogen vielfach verschärft.
وفي حين كانت الصراعات تقف وراءها في وقت ما الانقسامات الأيديولوجية التي سادت في عالم ذي قطبين، أصبح الآن ما يُضرم لهيبها التعصب العرقي والديني والطموح والطمع السياسيان، وكثيرا ما يفاقمها الاتجار غير المشروع بالأسلحة والأحجار الكريمة والمخدرات.
-
Die Angst vor den Gesetzen der Scharia geht mit Wut auf dieobszöne Habgier der Bauträger und Unternehmer einher, die von der Regierung Erdoğan unterstützt werden.
فالخوف من تطبيق الشريعة الإسلامية لا يقل تأثيراً عن الغضبإزاء الابتذال الجشع من قِبَل أصحاب المشاريع الذين تدعمهم حكومةأردوغان.
-
Polen war als unabhängige Nation verschwunden, das Opferder Habgier seiner mächtigen Nachbarn; Spanien war ein Land, dasnichts mehr zu sagen hatte.
وآنذاك اختفت بولندا من الوجود باعتبارها أمة مستقلة، وباتتضحية لجشع جيرانها الأقوياء؛ ولم تعد أسبانيا تشكل أهمية تُـذكركدولة.
-
Habgier, Betrug, Machtmißbrauch. Das ist kein Plan.
جشع ومكر وإساءة استخدام السلطة، هذه ليست خطة.
-
- Warum tut er das? - Aus Habgier.
إذاً لماذا يفعل هذا ؟ - بسبب الجشع -
-
Okay, ich glaube an Tod, Zerstörung, Chaos, Schmutz und Habgier.
حسنا. أنا أؤمن بالموت , دمار. . . فوضى، قذارة، وطمع.
-
Okay, ich gIaube an Tod, Zerstörung, Chaos, Schmutz und Habgier.
... حسناً .. أنا مؤمن بالموت والدمار الفوضى والقذارة والطمع
-
lch sag dir eines, Habgier überkommt einen immer wieder.
اخبرُك، الطمع، هو الذي يَعمَلُ إليك كُلَّ مَرَّةٍ.
-
Aber die Barbarei der Römer war schon so groß geworden, daß die Edikte des Gotenkönigs ihre Habgier nicht mehr zügeln konnten., Heinrich VI., in dessen Natur einige große Eigenschaften des Herrschers mit gewissenloser Unehrenhaftigkeit, Habgier und Rohheit des Despoten sich vereinigten, starb erst 32 Jahre alt am 28. September 1197 zu Messina., Dies Edikt schärfte den Eifer der Angeber durch die Aussicht auf Gütererwerb; und man mag urteilen, wie geschäftig Habgier und Privathaß waren, Ketzer aufzuspüren., Der Pamphletist schmähte die Italiener, wie die Römer; ihre Habgier, ihre tantalische Armut, ihre Verkommenheit; er warf ihnen selbst Feigheit vor, da sie den Tyrannen erlegen seien., Nicht anders waren Sixtus und Alexander mit den Opfern ihrer Habgier verfahren., Aber in Wahrheit, selbst beim besten Willen war Geld schwer aufzutreiben; und wo es, wie bei Kardinälen und Höflingen, massenhaft vorhanden lag, hielten es Geiz und Habgier versteckt., Jahrhunderts viel Ähnlichkeit; es besitzt dieselbe Vielgewandtheit und gleiche Untugenden, Eitelkeit, Streitsucht, Habgier, Frivolität., Staatsgründe und Habgier bewogen Maximilian, auf diese Anträge einzugehen., Am 3. September nahm Pius II. Besitz vom Lateran, wobei ihn die rohe Habgier derer, die sein Pferd sich aneignen wollten, in Gefahr brachte, erstickt zu werden., Diese jüngere hatte er zur Dame der Baronie Akowa oder Mategriffon gemacht, die er der rechtlichen Erbin Margarete von Neuilly, einer Waise und Witwe, aus Habgier entzog.