Textbeispiele

• Der Vogel hat ein wunderschönes Gefieder.
  الطائر يملك ريش بديع.
• Unter dem Gefieder spürt man die Wärme des Vogels.
  تحت الريش يمكنك أن تشعر بدفء الطائر.
• Das Pfauen-Gefieder ist sehr farbenfroh.
  ريش الطاووس مليء بالألوان.
• Die Künstlerin benutzte echtes Gefieder in ihrem Gemälde.
  استخدمت الفنانة ريش حقيقي في لوحتها.
• Die Federn im Gefieder der Enten sind sehr weich.
  الريش في ريشة البط هو غاية في النعومة.
• So haben männliche Vögel oft ein buntes Gefieder oderaufwändige Gliedmaße, wie etwa der Schwanz des australischen Leierschwanzes.
  فذكور الطيور على سبيل المثال تحمل عادة ريشاً ذا ألوان زاهيةأو زوائد معقدة، مثل الذيل الطويل لدى ذكر طائر القيثارةالأسترالي.
• O Kinder Adams , Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt , die eure Blöße verbirgt , und Gefieder . Aber die Kleidung der Gottesfurcht , die ist besser .
  « يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
• O Kinder Adams , Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt , die eure Blöße verbirgt , und Gefieder . Aber die Kleidung der Gottesfurcht , die ist besser .
  يا بني آدم قد جعلنا لكم لباسًا يستر عوراتكم ، وهو لباس الضرورة ، ولباسًا للزينة والتجمل ، وهو من الكمال والتنعم . ولباسُ تقوى الله تعالى بفعل الأوامر واجتناب النواهي هو خير لباس للمؤمن . ذلك الذي مَنَّ الله به عليكم من الدلائل على ربوبية الله تعالى ووحدانيته وفضله ورحمته بعباده ؛ لكي تتذكروا هذه النعم ، فتشكروا لله عليها . وفي ذلك امتنان من الله تعالى على خَلْقه بهذه النعم .
• Sie haben ein zu glänzendes Gefieder.
  لأنهم أحرار
• Hat immer sein Gefieder geputzt.
  وينظف ريشه
• Oh ja, wie der männliche Pfau mit einem brillanten Gefieder,... oder das brünstige Pavianweibchen mit einem geschwollenen Hinterteil.
  أليس كذلك؟ - صحيح - ...كي أكون صادقا معكم, كلانا كنا لا أعلم
• Hat immer sein Gefieder geputzt.
  ...ينظف ريشه دائما
• Wenn die Vögel geschlüpft sind, und die Sonne ihr Gefieder getrocknet hat, bleiben sie nicht hier, sie erheben sich und fliegen davon!
  عندما تخرج الطيور الصغيرة من البيض يمكنهم الطيران فى الحال بمجرد الجفاف
• Was gibst du dich mit so was ab? Wozu beschmutzt du dein Gefieder?
  لا تضيع وقتك يا (تايتو)، و لا تلطخ ريشك
• Mein Gefieder war nicht immer so befleckt wie heute.
  لم يكن ريشي مصبوغاً بهذه الألوان

Synonyme

• Federkleid, Federschmuck

Synonyme

• Federn, Gefieder, Federkleid

Beispiele

• Dort wirst du Nachtigallen und sonstiges vergnügliches Gefieder ansiedeln und an schönen Frühlings- und Sommerabenden 'n bißchen auf deinem geliebten Pegasus reiten.", In der Mitte des Hofes stand ein Kastanienbaum, in dessen Schatten ein alter Hahn mit gichtisch zuckenden Beinen und zerzaustem Gefieder seinen ihn umgebenden Harem bewachte., Eine zierliche Voliere beherbergte ein Dutzend brasilianischer Vögelchen mit schimmerndem Gefieder., Mit beiden Händen griff er nach dem langen blauen Hals, dessen Gefieder sich unter seinen Fingern sträubte, und drehte ihn zusammen wie zu einem Knoten., Dann war Bogdan mit der Rabenfeder, dann der rothaarige Beneš mit weißen Federn, dann Domaslaw mit seinem roten Gefieder, dann der ältere Bohuš mit der Feder aus einem Schwanenfittiche., Antilopen sind häufig in diesen Gebüschen, auch sahen wir viele Rebhühner von einer größern Gattung als die unsrigen, und oft umflatterten uns kleinere bunte Vögel vom schönsten Gefieder., Solche Fäden schlangen sich genug durch die sonnige Herbstluft, da die Ann und ich am Sankt Mauritiusmorgen1) unserer Pflicht nachgingen, das Gefieder, so sich in den Dohnenstiegen gefangen, aus den Schlingen zu lösen., Die Gattung erkennt sich aus dem Gefieder, dem Brustknochen, der Stelzen Farbe und manchem anderen Merkmal, die Sinnesart aus dem Blick und dem Schnabel, und das Gleiche gilt auch vom Menschen., Als Psamtik vorbeikam, wurden gerade in Milch erweichte Kuchen, Salz und Kleeblüthen in die goldenen Krippen der Kühe und kleine Vögel mit buntem Gefieder in das zierlich gearbeitete Häuschen des Sperbers gelegt., Die, denen das Gefieder gehört, erkennen ihn doch nicht an, sie spotten still über den Eindringling, aber zu den Seinen darf er auch nicht zurück.

leftNeighbours

• ölverschmiertem Gefieder, ihr Gefieder, verklebtem Gefieder, buntes Gefieder, ölverklebtem Gefieder, schimmerndem Gefieder, verklebtes Gefieder, aufgeplustertem Gefieder, gespreiztem Gefieder, gesträubtem Gefieder

rightNeighbours

• Gefieder schillert, Gefieder spreizt, Gefieder verschmutzt, Gefieder trocknen, Gefieder entdeckt, Gefieder glänzen, Gefieder schüttelt, Gefieder streicht, Gefieder geborgen, Gefieder gehabt

wordforms

• Gefieder, Gefieders