Textbeispiele

• Er ergötzte sich an der Schönheit der Landschaft.
  رَوّحَ في جمال الطبيعة.
• Sie ergötzte sich an der Musik des Pianisten.
  رَوّحَت في موسيقى العازف.
• Die Kinder ergötzten sich an den bunten Süßigkeiten.
  رَوّحَ الأطفال في الحلوى الملونة.
• Wir ergötzten uns an dem herrlichen Sonnenuntergang.
  رَوّحَنا في الغروب الرائع.
• Er ergötzte sich an ihrem Lächeln.
  رَوّحَ في ابتسامتها.
• und leugnen somit das , was Wir ihnen beschert haben , und ergötzen sich . Bald aber werden sie es erfahren !
  « ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « وليتمتعوا » باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد « فسوف يعلمون » عاقبة ذلك .
• Wir lassen sie sich eine kleine Weile ergötzen , dann aber werden Wir sie strenger Strafe zutreiben .
  « نمتعهم » في الدنيا « قليلاً » أيام حياتهم « ثم نضطرهم » في الآخرة « إلى عذابٍ غليظٍ » وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصاً .
• Schüsseln aus Gold und Becher werden unter ihnen kreisen , und darin wird alles sein , was die Herzen begehren und ( woran ) die Augen sich ergötzen " Und ewig werdet ihr darin verweilen .
  « يطاف عليهم بصحاف » بقصاع « من ذهب وأكواب » جمع كوب وهو إناء لا عروة له ليشرب الشارب من حيث شاء « وفيها ما تشتهيه الأنفس » تلذذاً « وتلذ الأعين » نظراً « وأنتم فيها خالدون » .
• und leugnen somit das , was Wir ihnen beschert haben , und ergötzen sich . Bald aber werden sie es erfahren !
  فإذا ركب الكفار السفن في البحر ، وخافوا الغرق ، وحَّدوا الله ، وأخلصوا له في الدعاء حال شدتهم ، فلما نجَّاهم إلى البر ، وزالت عنهم الشدة ، عادوا إلى شركهم ، إنهم بهذا يتناقضون ، يوحِّدون الله ساعة الشدة ، ويشركون به ساعة الرخاء . وشِرْكهم بعد نعمتنا عليهم بالنجاة من البحر ؛ ليكونَ عاقبته الكفر بما أنعمنا عليهم في أنفسهم وأموالهم ، وليكملوا تمتعهم في هذه الدنيا ، فسوف يعلمون فساد عملهم ، وما أعدَّه الله لهم من عذاب أليم يوم القيامة . وفي ذلك تهديد ووعيد لهم .
• Wir lassen sie sich eine kleine Weile ergötzen , dann aber werden Wir sie strenger Strafe zutreiben .
  نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة ، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع ، وهو عذاب جهنم .
• Schüsseln aus Gold und Becher werden unter ihnen kreisen , und darin wird alles sein , was die Herzen begehren und ( woran ) die Augen sich ergötzen " Und ewig werdet ihr darin verweilen .
  يطاف على هؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله في الجنة بالطعام في أوانٍ من ذهب ، وبالشراب في أكواب من ذهب ، وفيها لهم ما تشتهي أنفسهم وتلذه أعينهم ، وهم ماكثون فيها أبدًا .
• Und unsere Gesellschaft mit lhrer Heldengeschichte ergötzen?
  . . لتمتّع مجموعتنا بحكايتك البطولية
• Ich ergötze mich daran, allen Kreaturen Gottes zu helfen. (Klatsch)
  أتمتع بمساعدة مخلوقات الله.
• Ich ergötze mich echt daran. Ich hab' all' diese Sachen für mich selbst getan.
  بصراحة شديدة، لقد فعلت هذه الأشياء من أجل نفسى.
• Dann ergötzen Sie mich doch mal mit Ihren Verschwörungstheorien.
  لماذا لا تغمرني بقصص المؤامرة؟