Textbeispiele

• Sie hat ihre Schuhe fest zugeschnürt.
  ربطت حذاءها بإحكام.
• Das Paket war sorgfältig und fest zugeschnürt.
  كان الطرد مربوطًا بعناية وبإحكام.
• Ich habe meine Jacke zugeschnürt, da es draußen sehr kalt war.
  ربطت سترتي لأن الجو في الخارج كان باردًا جدًا.
• Du musst den Sack richtig zugeschnürt haben, damit nichts herausfällt.
  يجب أن تربط الكيس بشكل صحيح لكي لا يسقط أي شيء.
• Sein Rucksack war fest zugeschnürt und bereit für die Reise.
  كان حقيبة ظهره مربوطة بإحكام وجاهزة للرحلة.
• Und auch den Dreien ( wandte Er Sich wieder gnädig zu ) , die zurückgeblieben waren , bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschnürt wurden , und sie wußten , daß es keine Rettung vor Allah gibt , es sei denn die Zuflucht bei Ihm . Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu , auf daß sie sich bekehren möchten .
  « و » تاب « على الثلاثة الذين خُلِّفوا » عن التوبة عليهم بقرينة « حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحُبت » أي مع رحبها ، أي سعتها فلا يجدون مكانا يطمئنون إليه « وضاقت عليهم أنفسهم » قلوبهم للغمِّ والوحشة بتأخير توبتهم فلا يسعها سرور ولا أنس « وظنُّوا » أيقنوا « أن » مخففة « لا ملجأ من الله إلاّ إليه ثم تاب عليهم » وفقهم للتوبة « ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم » .
• Und auch den Dreien ( wandte Er Sich wieder gnädig zu ) , die zurückgeblieben waren , bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschnürt wurden , und sie wußten , daß es keine Rettung vor Allah gibt , es sei denn die Zuflucht bei Ihm . Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu , auf daß sie sich bekehren möchten .
  وكذلك تاب الله على الثلاثة الذين خُلِّفوا من الأنصار -وهم كعب بن مالك وهلال بن أُميَّة ومُرَارة بن الربيع- تخلَّفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وحزنوا حزنًا شديدًا ، حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بسَعَتها غمًّا وندمًا بسبب تخلفهم ، وضاقت عليهم أنفسهم لِمَا أصابهم من الهم ، وأيقنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ، وفَّقهم الله سبحانه وتعالى إلى الطاعة والرجوع إلى ما يرضيه سبحانه . إن الله هو التواب على عباده ، الرحيم بهم .
• Es hatte mir nur kurz die Kehle zugeschnürt.
  آسف, ولكن حلقى آلمنى للحظه
• Aber Ihre Kehle ist zugeschnürt. Versuchen Sie zu schreien.
  ،لكن حنجرتك مشلولة... حاولي الصراخ يا (آن)، حاولي
• - Ich weiß nicht. Hyang- sooks Kehle war... sie war zugeschnürt.
  ...(عنقها، عنق (هيانج-سوك