Textbeispiele

• Ich versuche, mein Beziehungsgeflecht zu erweitern.
  أحاول توسيع شبكة علاقاتي.
• Er hat ein starkes Beziehungsgeflecht in der Branche.
  لديه شبكة علاقات قوية في القطاع.
• Ein breites Beziehungsgeflecht kann bei der Jobsuche sehr hilfreich sein.
  يمكن أن تكون شبكة العلاقات الواسعة مفيدة جدا في البحث عن عمل.
• Dein Beziehungsgeflecht ist eine wichtige Ressource.
  شبكة علاقاتك هي مورد مهم.
• Sie nutzte ihr Beziehungsgeflecht, um ihre Geschäftsziele zu erreichen.
  استخدمت شبكة علاقاتها لتحقيق أهدافها التجارية.
• Sie geben Aufschluss darüber, wer mit wem wann gefaxt, telefoniert und gemailt hat und wer wann welche Website aufgesucht hat. Mit der richtigen Software können Fahnder aus solchen Daten Beziehungsgeflechte kartieren.
  فهي تقدم معلومات عمن أرسل فاكسا ومن أجرى مكالمة هاتفية ومن أرسل بريدا إلكترونيا، ومن زار موقعا على الإنترنت وفي أي وقت، وأي موقع كان ذاك. يستطيع مسؤولو التحريات أن يصنفوا هذه المعلومات باستخدام برنامج الكمبيوتر المناسب.
• Nennen wir es eine Visualisierung ihres social graph, alsoihres sozialen Beziehungsgeflechtes im Web.
  ولنطلق على ذلك "تصور الرسم البياني لتفاعلاتك الاجتماعية علىأرض الواقع".
• Und während man in akademischen Kreisen über die Bildungeiner asiatisch-pazifischen Gemeinschaft als Gegenpol zumkomplexen Beziehungsgeflecht der atlantischen Gemeinschaftdiskutiert, gibt es von der US- Regierung noch keine klaren Signaleüber die Rolle Amerikas in diesem Prozess des Wandels. In Asien wartet man daher schon gespannt darauf, was Obama über einneues oder erneuertes internationales System denkt und man hofft,dass in seiner Vision einer neuen globalen Ordnung, dieaufsteigenden Länder Asiens als Amerikas Partner Berücksichtungfinden.
  ولكن بينما بدأ الخبراء في الحديث عن بناء الوحدة الآسيويةالباسيفيكية القادرة على مضاهاة الشبكة القوية من علاقات الوحدةالأطلسية، فلم تصدر أية إشارات واضحة من جانب حكومة الولايات المتحدةبشأن الدور الذي قد تلعبه أميركا في هذا التحول. وعلى هذا فإنالآسيويين حريصون على التعرف على أفكارأوباما فيما يتصل بالنظامالدولي الجديد أو المجدد، ويأملون أن تشتمل رؤيته للنظام العالميالجديد على البلدان الناشئة في آسيا باعتبارها شريكةلأميركا.
• Traditionell betonten erfolgreiche chinesische Geschäftsmänner Vertrauen und Zuverlässigkeit bei der Erfüllungihrer Aufgaben (xinyong), die allmähliche Entwicklung von Gefühlen(ganqing) gegenüber Kunden und Lieferanten und die Fähigkeit, Beziehungsgeflechte (guanxi) aufzubauen, die häufig auf einergemeinsamen Herkunft oder Verwandtschaft aufbauten.
  فتقليدياً، كان رجال الأعمال الصينيين الناجحين يؤكدون علىالثقة والمصداقية في الوفاء بتعهداتهم، والتنمية التدريجية للمشاعر معالعملاء والمرودين، والقدرة على بناء شبكات من العلاقات التي كثيراًما تستند إلى القرابة.
• Der eine möchte sich eine weitere Billion Dollar angeln,die er Stück für Stück verbrauchen kann, während der andere ein„zentrales Konstrukt des internationalen Beziehungsgeflechts“werden möchte.
  فأحدهم يريد وضع يديه على مليون دولار إضافية، بينما يريد آخرأن يتحول إلى عنصر أساسي في بنية نظام العلاقات الدولية.