Textbeispiele

• Der Boxeraufstand im Jahr 1900 war eine entscheidende Folge in der chinesischen Geschichte.
  كان ثورة الملاكمين في عام 1900 حدثًا حاسمًا في تاريخ الصين.
• Die Auswirkungen des Boxeraufstandes sind bis heute in der chinesischen Politik zu spüren.
  تظل أثار ثورة الملاكمين ماثلة حتى اليوم في السياسة الصينية.
• Während des Boxeraufstands kämpften chinesische Rebellen gegen die Einflüsse westlicher Mächte.
  خلال ثورة الملاكمين، قاتل المتمردون الصينيون ضد تأثيرات القوى الغربية.
• Der Boxeraufstand endete mit einem Sieg der ausländischen Mächte.
  انتهت ثورة الملاكمين بانتصار القوى الأجنبية.
• Der Boxeraufstand führte zu umfassenden Reformen in China angesichts der Bedrohung durch ausländische Interventionen.
  أدى ثورة الملاكمين إلى إصلاحات شاملة في الصين في ظل التهديد بالتدخلات الأجنبية.
• Und während China in Amerika und anderen westlichen Ländernzunehmend als ein Land wahrgenommen wird, dass seine politischen Probleme nicht in den Griff bekommt und einem Wachstum um jeden Preis verfallen ist, scheint die chinesische Regierung auf den Nationalmythos von der Opferrolle der Chinesen zurückzuverfallen,der seine vergifteten Wurzeln in der chinesischen Interpretationhistorischer Ereignisse wie etwa des Boxeraufstandes von 1899-1901hat.
  وبينما يتهم الأميركيون وغيرهم من الغربيين الصين بأنها دولةعاجزة عن معالجة مشاكلها السياسية وتسعى إلى النمو بأي ثمن، يبدو أنالحكومة الصينية قد ارتدت مرة أخرى إلى سرد وطني للأحداث يصورهاكضحية، وهو السرد الذي يضرب بجذوره السامة في النظرة الصينية إلىالأحداث التاريخية، مثل تمرد بوكسر الذي استمر من العام 1899 إلىالعام 1901.
• Dabei ist es hilfreich, vor allem auf die japanischen Aktivitäten zur Zeit des Boxeraufstandes (1900) Rückschau zuhalten, wie auch auf die Zeit während des Ersten Weltkriegs.
  ولربما كان من المفيد أن ننظر إلى الوراء، وعلى وجه الخصوصإلى السلوك الذي اتبعته اليابان في إبان تمرد جماعة " بوكسر" في عام1900، وأثناء الحرب العالمية الأولى.
• Zur Zeit des Boxeraufstandes reagierte Japan auf Hilferufeder Weltgemeinschaft und erwarb sich durch die von ihm erbrachten Opfer weltweit großes Vertrauen.
  حين وقع تمرد " بوكسر " استجابت اليابان لطلب المساعدة الذيوجهه إليها المجتمع الدولي وفازت بثقة العالم على الرغم من التضحياتالتي قدمتها.
• Zur Zeit des Boxeraufstandes war es Japan vollkommen klar,dass ein Beitrag zum „ Notfallschutz ausländischer Bürger" anderswoauf der Welt eine „nationale Sicherheitsangelegenheit"darstellte.
  في أثناء تمرد " بوكسر " كانت اليابان تدرك تمام الإدراك أنمساهمتها من أجل العالم في " الحماية العاجلة لمقيمين أجانب " كانتبمثابة " قضية ذات أهمية قومية ".