Textbeispiele

• Das ist kein Problem, wir können später gehen
  لا يوجد مشكلة، يمكننا الذهاب لاحقًا.
• Es gibt kein Problem, wenn du später kommst
  لا يوجد مشكلة في حالة قدومك في وقت لاحق.
• Es ist kein Problem, wenn du das Treffen verpasst hast
  لا يوجد مشكلة إذا فاتك الاجتماع.
• Das ist kein Problem, ich kann dir helfen
  لا يوجد مشكلة، يمكنني مساعدتك.
• Das ist kein Problem, wir werden eine andere Lösung finden
  لا يوجد مشكلة، سنعثر على حل آخر.
• Politisch ist das kein Problem, den AKP und MHP verfügen über mehr als zwei Drittel aller Stimmen, und 70 Prozent der Bevölkerung befürworten die Reform.
  هذا لا يعتبر مشكلة من الناحية السياسية لأن حزب العدالة والتنمية وحزب الحركة القومية يتمتعان بما يزيد على ثلثي الأصوات، كما أن 70 في المائة من المواطنين يؤيدون الإصلاح.
• Das ist kein Problem der Einwanderung als solcher, sondernder schlecht konzipierten Sozial- und Arbeitsmarktinstitutionen desjeweiligen Landes.
  إلا أن هذه المشكلة ليست ناشئة عن الهجرة في حد ذاتها، بل عنسوء تصميم مؤسسات السوق الاجتماعية والعمالية.
• Zudem ist das Problem kein rein amerikanisches.
  فضلاً عن ذلك فإن هذه المشكلة لا تؤثر على أميركافحسب.
• Aber das ist kein Problem. Nur: Wie mache ich es?
  ولكن ليس هذا ما يقلقني ما يقلقني هو : كيف أفعل ذلك ؟
• Das ist doch kein Problem fur einen Mann wie Sie, Boris.
  تعرف أن ذلك صعب وليس ضروريا
• Das ist kein Problem
  ~ فلا يعوقك شيء ~
• Das ist kein Problem
  ~ .....غيرة ~ ~ بلا تفكير ~
• -Ist das klar? -Glasklar. Kein Problem.
  هل كلامى واضح ؟ - واضح جداً , لا يوجد مشاكل -
• -Ihr braucht noch zwei andere Leute. -Das ist kein Problem.
  ـ تحتاجون لرجلان آخران ـ هذه ليست مشكلة
• - Was ist das Problem? - Problem? Kein Problem.
  - ما المشكلة؟ - مشكلة؟لا توجد مشكلة