Textbeispiele

• Er schien aufmerksam zuzuhören, als der Arzt die Diagnose erklärte.
  بدا أنه يصغي بعناية عندما كان الطبيب يشرح التشخيص.
• Die Schüler hörten auf, als der Lehrer eine wichtige Ankündigung machte.
  اصغى الطلاب عندما أعلن المعلم عن نبأ هام.
• Er hörte auf, als sie ihm erklärte, wie man das Spiel spielt.
  اصغى لها عندما شرحت له كيفية لعب اللعبة.
• Er hörte auf das zarte Rauschen der Blätter im Wind.
  اصغى لهمس الأوراق الخفيف في الرياح.
• Die Kinder hörten auf, als ihre Mutter ihnen eine Gutenachtgeschichte erzählte.
  اصغى الأطفال عندما كانت أمهم تروي لهم قصة النوم.
• Der libanesische Ministerpräsident Fuad Siniora sprach gar davon, dass "sich der Libanon im Krieg gegen den Terrorismus" befände. Diese Diktion, die man eher von George W. Bush gewöhnt ist, lässt viele aufhorchen; sie sehen darin die These von einer Instrumentalisierung der Ergebnisse im Sinne der US-Politik bestätigt.
  وقال رئيس الوزراء الحالي فؤاد السنيورة أنَّ: "لبنان يواجه حرباً ضد الإرهاب". هذا الوصف، الذي إعتاد المرء سماعه من قبل جورج دبليو بوش، يدفع بالكثيرين للتنبه، ويؤكد للبعض مقولة استخدام نتائج التحقيقات لصالح السياسة الأمريكية.
• seine Erfindung ließ die Öffentlichkeit aufhorchen
  أثار اختراعه انتباه الرأي العام
• Ja, eine alarmierende Statistik, angereichert mit allerleiübertriebenen Formulierungen, lässt uns aufhorchen.
  صحيح أن بعض الإحصائيات المقلقة، المصحوبة ببعض النثرالخطابي، قد يكون كافياً لتنبيهنا.
• - Etwas großem, groß genug, damit sie aufhorchen und Notiz nehmen, groß genug, damit die mir meinen scheiß verdammten Job bei der Polizei wiedergeben.
  شيء هام بحيث يجعلك تقف وتلاحظه هام لدرجة انهم سيعيدون لي عملي في قوات الشرطة ... فتَاك ,ديكستر
• lässt dich aufhorchen, aus gutem Grund!
  جعلتكَ تصغي , هناك سبب
• - Die ganze Welt würde aufhorchen.
  ...لو كان ذلك حقيقي فعلا