Textbeispiele

• Utopia ist ein Idealbild einer perfekten Gesellschaft.
  اليوتوبيا هي صورة مثالية لمجتمع مثالي.
• Viele Schriftsteller haben versucht, eine Utopie als ihr Idealbild einer perfekten Welt zu beschreiben.
  لقد حاول العديد من الكتاب وصف يوتوبيا كصورتهم المثالية لعالم مثالي.
• Manchmal scheint ein Idealbild von einer friedlichen Welt wie eine Utopie.
  أحيانا, تبدو الصورة المثالية لعالم سلمي مثل اليوتوبيا.
• Die Utopie ist nicht nur ein Idealbild, sie kann auch eine Vision für die Zukunft sein.
  اليوتوبيا ليست فقط صورة مثالية ، بل يمكن أن تكون أيضًا رؤية للمستقبل.
• Sollte sich die Situation allerdings wieder beruhigen, wäre die chinesische Regierung gut beraten, ihr Idealbild von der verordneten Harmonie der Volksgruppen, bei der Konflikte gerne einfach unter den Teppich gekehrt werden, zu überprüfen.
  لكن إذا استتبّت الأوضاع من جديد فسيكون من الأجدر بالحكومة الصينية أن تقوم بإعادة النظر في تصوّرها المثالي للانسجام الشكلي المقرَّر بين المجموعات العرقية - هذا التصوّر الذي يتم فيه عن طيب خاطر وببساطة التكتّم على النزاعات وتنحيتها جانبًا.
• In der Mehrzahl verkörpern diese Mitarbeiter das Idealbild der internationalen Beamten, die sich in kriegsgeschüttelte Länder und gefährliche Gegenden begeben, um das Los der am meisten benachteiligten Menschen lindern zu helfen.
  إن فمعظمهم يُجًسد روح ما يعنيه أن يكون موظفا مدنيا دوليا يسافر إلى أراض مزقتها الحرب وإلى بيئات خطرة للمساعدة على تحسين حياة أكثر مجتمعات العالم ضعفا.
• Tatsächlich sind allein erziehende Mütter heute das neuemütterliche Idealbild – Frauen, deren Mütterlichkeit souneigennützig und intensiv ist, dass sie sich entschließen, ihre Kinder sogar unter der Belastung der Partnerlosigkeitaufzuziehen.
  بل إن الأم المنفردة أصبحت تمثل النموذج المثالي الجديد للأمـ المرأة التي يحركها دافع الأمومة البعيد كل البعد عن الأنانية والذييجعلها تختار تنشئة الأطفال حتى في ظل الأعباء المترتبة على وضعهاالانفرادي.
• Unser Kind wird ein perfektes Kind, das sich niemals verändert. Immer liebevoll, niemals krank, ein Idealbild.
  ،سيكون طفلا كاملا، محبا دائما .لا يمرض أبدا، لا يتغير أبدا
• Ich glaub, als Verkörperung eines männlichen Idealbilds hab ich ' ne ziemlich lausige Nummer geboten.
  لا أظنني فعلت... ما يجب أن يفعله الرجال