-
Die Vereinigten Staaten hat eine wirtschaftliche Vorherrschaft in der Welt.
تمتلك الولايات المتحدة سيطرة اقتصادية على العالم.
-
China strebt nach wirtschaftlicher Vorherrschaft in Asien.
تسعى الصين للسيطرة الاقتصادية في آسيا.
-
Die wirtschaftliche Vorherrschaft eines Landes hängt von seinen Ressourcen ab.
تعتمد السيطرة الاقتصادية للدولة على مواردها.
-
Mit dem Aufbau von Kolonien erlangten einige europäische Länder eine starke wirtschaftliche Vorherrschaft.
مع بناء المستعمرات، اكتسبت بعض الدول الأوروبية سيطرة اقتصادية قوية.
-
Die wirtschaftliche Vorherrschaft kann zu politischem Einfluss führen.
قد تؤدي السيطرة الاقتصادية إلى التأثير السياسي.
-
In den letzten Jahrhunderten gab es drei Systemeinternationaler Ordnung: wirtschaftliche und militärische Vorherrschaft, Machtgleichgewicht und gemeinsame Souveränität.
على مدى القرون القليلة الماضية، شهد العالم ثلاثة أشكالللنظام الدولي: الهيمنة الاقتصادية والعسكرية؛ وتوازن القوى؛ والسيادةالمشتركة.
-
In den letzten Jahren jedoch ist eine Anzahl neuer Volkswirtschaften hervorgetreten, die die wirtschaftliche Vorherrschaft der wohlhabenden Länder in Frage stellen.
ولكن في الأعوام الأخيرة نشأت مجموعة جديدة من القوىالاقتصادية التي أصبحت تنافس الهيمنة الاقتصادية للدول ذاتالوفرة.
-
Die wirtschaftliche Vorherrschaft verlagerte sich erst, als Großbritannien während der beiden Weltkriege große Leistungsbilanzdefizite anhäufte – das Land musste sich schwerverschulden, um seine Kriegsanstrengungen zu finanzieren, und die Importe übertrafen die Exporte bei weitem.
فلم تتحول الهيمنة الاقتصادية إلا عندما ابتليت المملكةالمتحدة بعجز ضخم في الحساب الجاري أثناء الحربين العالميتين الأولىوالثانية ـ فاضطرت إلى الاقتراض بكثافة من أجل تمويل جهودها الحربية،وكانت وارداتها أعلى كثيراً من صادراتها.