-
Entweder wir gehen jetzt oder wir verschieben es auf Morgen.
إمَّا أن نذهب الآن أو أن نتأخر للغد.
-
Entweder du arbeitest hart oder du versagst im Test.
إمَّا أن تعمل بجد أو تفشل في الاختبار.
-
Entweder wir ändern unseren Standort oder wir riskieren zu scheitern.
إمَّا أن نغير موقعنا أو أن نخاطر بالفشل.
-
Entweder genießt du das Leben oder du verbringst die Zeit mit Klagen.
إمَّا أن تستمتع بالحياة أو أن تقضي الوقت في الشكوى.
-
Entweder du bist ein echter Freund oder du bist überhaupt kein Freund.
إمَّا أن تكون صديقاً حقيقياً أو أن لا تكون صديقاً على الإطلاق.
-
Entweder wir gehen Jetzt oder gar nicht.
إمّا أن نذهب الآن أو لا نذهب على الإطلاق.
-
Entweder du akzeptierst die Regeln oder du gehst.
إمَّا أن تقبل القواعد أو تذهب.
-
Sie kann entweder früh aufstehen oder den Zug verpassen.
إمَّا أن تستيقظ مبكراً أو تفوت القطار.
-
Entweder du studierst hart oder du wirst die Prüfung nicht bestehen.
إمَّا أن تدرس بجد أو لن تنجح في الامتحان.
-
Entweder er kommt pünktlich oder er darf nicht teilnehmen.
إمَّا أن يأتي في الوقت المحدد أو لا يسمح له بالمشاركة.
-
Entweder du gehst jetzt, oder ich rufe die Polizei.
إما أن تذهب الآن، أو سأتصل بالشرطة.
-
Entweder wir handeln jetzt, oder wir verpassen unsere Chance.
إما أن نتصرف الآن، أو أن نفوت فرصتنا.
-
Entweder sie sagt die Wahrheit, oder sie ist eine gute Lügnerin.
إما أن تكون تقول الحقيقة، أو أنها كاذبة جيدة.
-
Entweder du bist auf meiner Seite, oder du bist gegen mich.
إما أن تكون في صفي، أو أن تكون ضدي.
-
Entweder wir gewinnen zusammen oder wir fallen zusammen.
إما أن نربح معاً، أو أن نسقط معاً.
-
Der Verbraucher ist die natürliche oder juristische Person, die sich ein Gut verschafft, um entweder ein weiteres Produkt herzustellen oder eine Dienstleistung zu bieten, oder es als Hilfsmittel bei seiner Arbeit zu verwenden. Der Konsument kann in diesem Fall eine Privatperson oder ein Unternehmen sein, die sich mit Industrie, Dienstleistung oder Landwirtschaft beschäftigt. Dabei muss man den Konsumenten kennen lernen, dadurch dass seine Eigenschaften, wie z.B. seinen Beruf, sein Kaufvolumen, seinen Standort, seine Produkte bestimmt werden. Hinzu kommen noch die Produktzahl und die Tätigkeit und der Ort, wo sie sich konzentriert.
أما المستعمل: فهو الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يقوم بشراء المنتجات بغرض إنتاج سلع وخدمات أخرى، أو الاستعانة بها في أداء عمله، وقد يكون هذا المستعمل فرداً أو منظمة تعمل في قطاع الصناعة والخدمات أو الزراعة، ولا يقوم المستعمل بشراء المنتجات بغرض إعادة بيعها في نفس الشكل وإنما يستعملها في أداء أعماله، وينبغي في هذا المجال دراسة مستعملي المنتجات بمعرفة خصائصهم، من صناعيين وزراعيين، ومعرفة حجم مشترياتهم ومواقعهم، والمنتجات التي يقوم بإنتاجها من حيث العدد والنشاط الذي يمارسه والمنطقة أو المناطق التي يتركز فيها نشاطه وحجم مشترياته.
-
"Entweder wir werden die enormen Probleme
gemeinsam lösen, oder wir werden gemeinsam scheitern."
: „إما أننا سنحل المشاكل الكبيرة
معاً أو أننا سنفشل معاً."
-
Doch Obama wisse um die globale Verantwortung Amerikas. Er sei sich auch bewusst:
Klimawandel gehört zu den Herausforderungen, die wir entweder gemeinsam lösen oder an
denen wir gemeinsam scheitern.
إن أوباما على علم بالمسؤولية العالمية للولايات المتحدة الأمريكية، كما أنه يعرف أن التغير
المناخي من التحديات التي إما أن نقوم بحلها معاً أو أننا سنفشل معاً في ذلك.
-
"Das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten
ist ebenso wenig akzeptabel wie die fortgesetzte Behinderung
einer freien Berichterstattung." Entweder gelinge es im Dialog
aller politischen Kräfte, die Situation zu entschärfen, so der
Außenminister: "Oder die Lage droht weiter zu eskalieren."
وإما أن يتمكن الحوار بين جميع
القوى السياسية من نزع فتيل الوضع القائم أو يكون هناك تهديد باستمرار تفاقم الأوضاع. إن العنف ضد المتظاهرين أمر غير مقبول وكذلك استمرار
منع حرية التغطية الإعلامية.
-
Sie hat ungefähr 200 Mitglieder. Die
meisten sind Ägypter, die einen engen
Kontakt zu Deutschland haben. Sie
haben entweder in Deutschland
studiert, promoviert oder als
Diplomaten in der Ägyptischen
Botschaft in Deutschland gearbeitet.
يبلغ عدد أعضاء الجمعية حاليا حوالي 200
عضو، معظمهم من المصريين الذين
تربطهم علاقة وثيقة بألمانيا سواء من
الدارسين بها والحاصلين على درجات
علمية منها، وكذلك أعضاء السلك
الدبلوماسي الذين عملوا في سفارة مصر
بألمانيا.
-
An den Universitäten gehen die Proteste weiter. Die Leute werden nicht so schnell vergessen was passiert ist, denn die meisten haben entweder Freunde oder Verwandte, die bei Protesten verletzt wurden oder jetzt im Gefängnis sitzen.
وفي الجامعات سوف تستمرت الاحتجاجات. ولن ينسى الناس بهذه السرعة ما حدث في البلاد، إذ إنَّ معظمهم لديهم إمَّا أصدقاء أو أقارب أصيبوا في الاحتجاجات أو أنَّهم يقبعون الآن في السجون.
-
Bei den Demonstrationen der Opposition am 4. November waren zum ersten Mal neben Slogans wie "Nieder mit dem Diktator" auch Sprechchöre "Obama, Obama – entweder stehst Du auf deren Seite oder auf unserer" zu hören.
في المظاهرات التي قادتها المعارضة في الرابع من شهر تشرين الثاني/نوفمبر كانت تُسمع للمرة الأولى شعارات مثل "يسقط الدكتاتور"، بالإضافة إلى هتافات "أوباما، أوباما - إمَّا أنَّك معهم أو معنا".
-
Wenn etwa jemand über irgendeines ihrer Verbrechen berichtet, wird er entweder bedroht oder gleich getötet. Es herrschen so viele Ungesetzlichkeiten. Ein Beispiel ist der Fall der 14 Jahre alten Bashira: Sie wurde von Haji Payinda’s Sohn vergewaltigt.
وعلى سبيل المثال عندما يتحدَّث أحد ما عن بعض جرائمهم، فعندئذ يتم إمَّا تهديده أو قتله على الفور. وهناك الكثير جدًا من المخالفات القانونية والخروقات. ومثال ذلك هو قضية الفتاة بشيرة التي تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا؛ وقد تم اغتصبها من قبل ابن حاجي پاينده.
-
Alle Parteien, die bis dahin das politische Establishment der Republik repräsentiert hatten, waren entweder ganz aus dem Parlament verschwunden oder in die Opposition verbannt.
وهكذا فإنَّ جميع الأحزاب التي كانت تمثِّل حتى ذلك الحين المؤسسة السياسية في الجمهورية التركية قد اختفت تمامًا من البرلمان أو أنَّها أُبعدت إلى المعارضة.
-
In den öffentlichen Diskussionen dominieren Stigmatisierungen und populistische Argumente, die entweder die "gute" oder die "böse" Seite Irans betonen. Nüchterne Analysen sind rar.
أما الحوارات العامة فتتسم بالأوصاف البغيضة والأدلة الوضيعة التي لا تظهر الجانب "الجيد" ولا الجانب "السيئ" لإيران، ذلك أن التحليلات الواقعية تعتبر من الندرة بمكان.