Textbeispiele

• Er hat sein Abitur mit Auszeichnung bestanden.
  لقد اجتاز بكالورياه بتفوق.
• Sie studiert, um für ihr Abitur vorzubereiten.
  هي تدرس للاستعداد للبكالوريا.
• Mein Sohn wird nächstes Jahr sein Abitur machen.
  سيقدم ابني لامتحان البكالوريا العام القادم.
• Die Abiturprüfungen sind normalerweise sehr herausfordernd.
  عادة ما تكون امتحانات البكالوريا تحديا كبيرا.
• Nach dem Abitur möchte sie Medizin studieren.
  بعد البكالوريا، تود أن تدرس الطب.
• Als Sohn des preußischen Kulturministers August von Trott, wuchs Adam in einem geistig offenen Klima auf, das ihn prägte. Nachdem er 1927 sein Abitur abgelegt hatte, studierte er in Göttingen, München und Berlin Rechts- und Staatswissenschaften und erwarb 1931 seinen Doktortitel mit einer Promotion über Hegels Staatsphilosophie und Internationales Recht.
  نشأ آدم بحكم كونه أبنا لوزير الثقافة البروسى أوجوست فون تروت في مناخ يتسم بالانفتاح الثقافي مما كان له تأثير على صياغة فكره. بعد أن أتم دراسته الثانوية عام 1927 درس في جوتنجن وميونخ وبرلين القانون وعلم الاقتصاد السياسي، ثم حصل على درجة الدكتوراه عام 1931 عن أطروحة بعنوان "فلسفة الدولة والقانون الدولي عند هيجل".
• Nach dem Abitur können deutsche Schulabgänger nun aus über 5000 Bachelorstudiengängen wählen, und die, die drei Jahre Studium mit einem Bachelorabschluss schon erfolgreich hinter sich gebracht haben, haben die Qual der Wahl zwischen über 4000 weiterführenden Masterstudiengängen.
  وبعد الانتهاء من امتحان إتمام الدراسة الثانوية (الأبيتور) يمكن للطلبة الألمان الاختيار ما بين 5000 مقرر دراسي للحصول على درجة الباتشلر، أما هؤلاء الذين أنهوا بنجاح ثلاث سنوات من الدراسة بالحصول على درجة الباتشلر فيقع على كاهلهم عبء الاختيار ما بين ما يزيد على 4000 مقرر دراسي تكميلي مؤهل للحصول على درجة الماستر.
• Sie sind dazu nahezu perfekt ausgebildet, da sie frankophon aufgewachsen sind und oftmals auch ein französisches Abitur vorweisen können, so wie in Algier oder Casablanca.
  زدّ على ذلك أَنَّهم متعلّمون تعليمًا كاملاً، وذلك لأَنَّهم ينشأون ضمن محيط لغوي فرانكوفوني وكثيرًا ما يكونوا حاصلين على شهادة ثانوية تعادل الشهادة الفرنسية، مثلما هي الحال في الجزائر أو المغرب.
• 16 der 25 hochschulvorbereitenden Bildungseinrichtungen in Wales haben die Pilotphase für das neue walisische Abitur (Welsh Baccalaureate) eingeleitet, zu dessen Pflichtanforderungen Kenntnisse auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung gehören.
  وقد بدأ نحو 16 من 25 مدرسة للتعليم الثانوي تنظيم شهادة البكالوريا الجديدة في ويلز، التي تشمل العلم بالتنمية المستدامة كمتطلب أساسي.
• Ein Highschool- Abschluss (vergleichbar etwa mit dem Abitur)reichte vor 40 Jahren für Büroangestellte aus, wohingegenheute kaum ein Bachelor- Abschluss genügt.
  إذ كانت شهادة التعليم الثانوي كافية لتوظيف العاملينبالمكاتب قبل أربعين عاماً، في حين تكاد شهادة البكالوريوس تكون غيركافية لشغل نفس الوظائف اليوم.
• Sie macht bald Abitur. Kaum zu glauben!
  هى الان فى السنة الاخير
• Sie haben 1 979 Abitur gemacht... ...fast zwei Jahre früher als normal.
  تخرجت من المدرسة الثانوية فى 1979 مبكرا عن دفعتك بسنتين تقريباً
• Jesminder Kaur Bhamra, Abitur mit Auszeichnung bestanden.
  جيسمندر كور بامرا B.L.L.B,
• Ich habe mein Abitur.
  لقد حصلت على نتيجتي. سألتحق بالجامعة قريباً
• Und wieviel Schüler jedes Jahr mit 1.0 ihr Abitur machen: 6347.
  وعدد المتخرجين بدرجة (أ): كل عام:6347