Textbeispiele

• Er hat sich an der Universität eingeschrieben.
  سجل نفسه في الجامعة.
• Sie schrieb sich als Mitglied in einem Fitnessstudio ein.
  سجلت نفسها كعضوة في نادي اللياقة البدنية.
• Er hat sich bei dem Kurs für persönliche Entwicklung eingeschrieben.
  سجل نفسه في دورة التنمية الشخصية.
• Michael hat sich in der Fußballschule für Kinder eingeschrieben.
  سجَل مايكل نفسه في مدرسة كرة القدم للأطفال.
• Ich habe mich für einen Spanisch-Sprachkurs eingeschrieben.
  سجلت نفسي في دورة اللغة الإسبانية.
• Die AKP will, dass Mädchen zur Schule gehen, Auto fahren und sich an den Universitäten einschreiben. Die Rolle, die den Frauen allerdings zugeschrieben wird, ist – gemäß des konservativ-religiösen Weltbildes – die der guten Ehefrau und Mutter.
  يؤيِّد حزب العدالة والتنمية ذهاب الفتيات إلى المدرسة وقيادتهن للسيَّارات ودراستهن في الجامعات. بيد أنَّ الدور الذي يُعزى إلى النساء هو من وجهة النظر الدينية الرجعية دور الزوجة الصالحة والأم البارّة.
• Auch an syrischen Universitäten darf er sich nicht einschreiben. Die Zukunftsperspektiven des 21-Jährigen sehen somit düster aus. Abschreckung ist das Ziel solcher Repressionen.
  كذلك لا تزال أبواب الجامعات السورية مغلقة في وجهه. وهكذا تضاءلت آفاق المستقبل الخاصة بهذا الشاب البالغ من العمر 21 عامًا إلى حدّ الانعدام، فهذه الإجراءات القمعية تهدف طبعًا إلى ذلك مثلما تهدف ضمنيًا إلى تخويف الشبان الذين يحتمل أن يحذوا حذوه.
• Wilkommen im Delfim, Mister,möchte Sie sich einschreiben?
  مرحبا بك سيدي في فندق الدولفين هل تريد دخول الغرفه؟
• Wir bitten darum, dass alle Delegierten sich vor der Ansprache einschreiben. Es gibt zu viele Eingänge. - Wo ist die Verstärkung?
  (مرحباً بكم في مركز (كالتشر هاميلتون لعقد مؤتمر السلام
• Dass Sie sich einschreiben, glänzende Stiefel und Uniformen kriegen und auf einmal 100 Jahre Bigotterie vorbei sind?
  بأن تسجل، لديك حذاء لامع .... وزي رسمي وتكون هذه نهاية ... مائة سنة كاملة من التعصب؟
• Okay, sag ihnen einfach, sie sollen sich einschreiben, wenn sie gehen.
  حسناً، دعهم يسجلون دخلوهم عندما يقومون بتسجيل خروجهم