-
Die gesamte zurückgelegte Wegstrecke war ziemlich beeindruckend.
كانت المسافة المقطوعة بأكملها مثيرة للإعجاب بالفعل.
-
Die zurückgelegte Wegstrecke bei unserem Spaziergang war sehr lang.
كانت المسافة المقطوعة في نزهتنا طويلة جدا.
-
Ich konnte die zurückgelegte Strecke auf meiner Uhr messen.
استطعت قياس المسافة المقطوعة على ساعتي.
-
Die zurückgelegte Wegstrecke während unserer Wanderung war herausfordernd.
كانت المسافة المقطوعة خلال رحلتنا للتنزه تحديا.
-
Die zurückgelegte Strecke in der vergangenen Stunde ist größer als erwartet.
المسافة المقطوعة في الساعة الماضية كانت أكبر مما كنت أتوقع.
-
Vielleicht ist es weniger, als
manche in der ersten Euphorie erhofft haben. In Wirklichkeit ist es sehr viel
mehr, als manche sehen - oder sehen wollen. Und ich denke: Wir sind auf dem
gemeinsam zurückgelegten Weg erwachsener geworden.
ربما أقل مما تمنى
البعض في مرحلة الحماسة الأولى، إلا إنه في حقيقة الأمر أكثر بكثير مما يرى البعض أو مما يرغب
البعض في أن يرى. وأنا أجد أننا قد ازددنا نضجاً بفضل الطريق الذي قطعناه معاً.
-
Seitdem haben die Länder Mittel- und Osteuropas einenweiten Weg zurückgelegt.
ومنذ ذلك الوقت قطعت بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقيةشوطاً طويلاً.
-
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt seit die sechs Gründungsmitglieder im März 1957 die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ins Leben riefen - übrigens auch in Rom.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ شَكَّل الأعضاء المؤسسين الستةالمجموعة الاقتصادية الأوروبية في شهر مارس من عام 1957 ـ وكان هذاأيضاً في روما.
-
Europa hat seit 1951, dem Gründungsjahr der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (dem Vorläufer der EU) einenweiten Weg zurückgelegt.
لقد قطعت أوروبا شوطاً طويلاً منذ عام 1951 وإنشاء الجمعيةالأوروبية للفحم والصلب، سلف الاتحاد الأوروبي.
-
Europa hat seit den Tagen, als seine Führer prophezeiten,der Euro würde dem Dollar rasch den Rang als globale Reservewährungstreitig machen, einen weiten Weg zurückgelegt.
لقد قطعت أوروبا شوطاً طويلاً منذ الأيام التي تنبأ فيهازعماؤها بأن اليورو سوف يتمكن بسرعة من منافسة الدولار باعتباره عملةاحتياطية عالمية.
-
Gemeinsam haben wir einen weiten Weg zurückgelegt.
لقد إرتحلنا لمسافات طويلة معا
-
Technologie hat einen langen Weg zurückgelegt.
تقنية متقدمة
-
Warum denn nicht, Jen? Er hat schließlich einen langen Weg zurückgelegt, um dich zu treffen...
هيـا . لم لأ يـا ( جين) ؟ اقصد أنه أتى من مكـان بعيـد فقط لـمقابلتـك
-
Ich würde sagen, wenn man das bedenkt, hat er einen weiten Weg zurückgelegt.
،و مقارنةً بذلك في نظري .فقد قطع شوطاً طويلاً
-
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt.
.قطعتُ شوطاً طويلاً