Textbeispiele

• Der Grund dafür bestand darin, dass „die Ökonomen als Gruppe in imposante Mathematik gehüllte Schönheit für die Wahrheitgehalten haben”.
  والسبب وراء ذلك هو أن "خبراء الاقتصاد كمجموعة خلطوا بينالجمال المتشح بالرياضيات المبهرة وبين الحقيقة". وعلى هذا فقد قدموا"رؤية "مثالية لاقتصاد حيث يتفاعل الأفراد العقلانيين في سوق تتسمبالكمال".
• Die Zukunft Pakistans und seines Präsidenten, Pervez Musharraf, ist im Gefolge der Ermordung Benazir Bhuttos in Ungewissheit gehüllt, und manche ziehen Parallelen mit dem Sturzdes Schahs und der Islamischen Revolution des Jahres 1979 im Iran.
  بعد أن أصبح مستقبل باكستان ورئيسها برويز مُـشَرَّف محاطاًبغيوم سوداء من التشكك وعدم اليقين في أعقاب اغتيال بينظير بوتو ،بدأت المقارنات بين حال باكستان الآن وسقوط الشاه وقيام الثورةالإسلامية في إيران في العام 1979.
• In vielen westlichen Ländern werden politische Maßnahmenzunehmend in Versprechungen größerer Energiesicherheit gehüllt,anstatt auf die Bedrohungen durch Klimakatastropheneinzugehen.
  وفي العديد من البلدان الغربية، أصبحت السياسات مغلفة على نحومتزايد بالوعود بقدر أعظم من أمن الطاقة وليس بتهديدات بكوارثمناخية.
• Meine Flucht durch die Zeit bewahrte mich davor in Stein gehüllt zu werden.
  ... فقط سرعتي أنقذت حياتى من أن أدفن حياً تحت الحجارة المنصهرة للأبد
• Rom wird ihn in goldenes Tuch gehüllt erblicken.
  و ستعرفه روما كلها فى رداء ذهبى-
• "Rom wird ihn in goldenes Tuch gehüllt erblicken."
  ستعرفه روما فى رداء ذهبى-
• Verborgen, in Mondlicht und endloses Selbstmitleid gehüllt?
  مختبئا تحت ضوء القمر وبين رثاء نفسه؟
• Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.
  سيدة البحيرة التى يكسو ذراعها الحرير أخرجت سيف الإكسكالبور من الماء
• - und in eine dicke Transchicht gehüllt...
  ...ومغطاة بجلد سميك
• Ich habe erfahren, was diese Bitte tatsächlich bedeutet und... ich will nicht an 'nem Objekt mit einer geneigten, helikalisch um eine Achse gehüllte Fläche hängen.
  لا أريد ان أسمع هذا إذن, أترك الخاتم و اذهب بعيدا أبدا