Textbeispiele

• Der alte Friedhof wirkt bei Nacht seelenlos.
  يبدو المقبرة القديمة بلا روح في الليل.
• Die modernen Gebäude sind seelenlos im Vergleich zu den Historischen.
  المباني الحديثة بلا روح بالمقارنة مع التاريخية.
• Die Musik klingt ohne Gefühl, sie ist seelenlos.
  الموسيقى تبدو بلا مشاعر، هي بلا روح.
• Ohne Liebe und Mitgefühl ist die Welt seelenlos.
  بدون الحب والتعاطف، العالم بلا روح.
• Ein Leben ohne Träume wäre ein seelenloses Leben.
  الحياة بدون أحلام ستكون حياة بلا روح.
• Er nahm sogar sein Geständnis gegenüber der Antikorruptionsagentur der kommunistischen Partei Chinas zurück undmachte mentalen Stress als Grund für sein Geständnis geltend, erhabe die Bestechungen eines Mannes angenommen, den er vor Gericht„seelenlos“ nannte.
  بل إنه تراجع عن اعترافه أمام هيئة مكافحة الكسب غير المشروعفي الحزب الشيوعي الصيني، ملقياً باللوم على الإجهاد الذهني عناعترافه بقبول رشاوى من رجل وصفه بأنه "بلا روح" في المحكمة.
• Die Globalisierung war schon immer von Natur ausjanusartig: Sie zeigt Einigen das Gesicht unbegrenzten Fortschrittsund Reichtums, während Andere sie nur als einen seelenlosen Riesenerfahren, der ihr Leben durcheinander schüttelt.
  لازمت العولمة على الدوام لعنة الإله الروماني يانوس ذيالوجهين، فهي تُظهِر للبعض وجهاً يعدهم بتقدم وثراء بلا حدود، بينمالا يرى آخرون سوى مارد بلا روح ينتزع أرواحهم.
• Und dass sie nur noch eine seelenlose Hülle sei.
  إنها تتظاهر لأنها تشعر بالإحراج لإعجابها بممرض ولايمكنني فعلاً فهم سبب ذلك
• Und dass sie nur noch eine seelenlose Hülle sei. Das finde ich süß.
  لأنه قال إنني لن أستطيع فكّه بمفردي إنه صادق جداً
• Er hat eine Seele und ist doch seelenlos.
  عِنْدَهُ روح لكن ليس عنده روح
• Ich werde sicher nicht einfach dasitzen, während GNB das Arcadian in eine seelenlose Metallkiste verwandelt.
  تيد هل بإستطاعتك إحضار القدر؟
• Du bist so ein rückgratloses, seelenloses Miststück.
  . . أنت ضعيف الشخصية و أحمق بلا روح
• Du sitzt mit dem seelenlosen Kerl fest, also könntest du ebensogut mit mir zusammenarbeiten.
  أنت عالق مع رجل بلا روح لذا بإمكانك العمل معي
• Weißt du, mir ist es egal, ob du seelenlos bist, oder den verdammten Mumps hast, Mann...
  أتدري، لا أكترث إذا كنت خاو الروح أو مصاب بالتهاب نكافي !أنت أعقل من هذا
• Weißt du, mir ist es egal, ob du seelenlos bist, oder den verdammten Mumps hast, Mann...
  أتدري، لا أكترث إذا كنت خاو الروح أو مصاب بالتهاب نكافي