Textbeispiele

• Er arbeitete jahrelang als Geheimdienstmitarbeiter.
  عمل لسنوات عديدة كعميل استخباراتي.
• Der Geheimdienstmitarbeiter wurde wegen Spionage verhaftet.
  تم اعتقال عميل الاستخبارات بتهمة التجسس.
• Als Geheimdienstmitarbeiter muss man stets diskret bleiben.
  بصفتك عميل استخباراتي، يجب أن تبقى دائما غير ملاحظ.
• Der Geheimdienstmitarbeiter ist für die Sammlung von Informationen verantwortlich.
  يكون عميل الاستخبارات مسؤولا عن جمع المعلومات.
• Er enthüllte, dass er ein ehemaliger Geheimdienstmitarbeiter ist.
  كشف عن كونه عميل استخبارات سابق.
• Am 17. April 1967, knapp zwei Jahre nach der Entführung, findet der zweite Prozess in der Angelegenheit statt. In dessen Folge werden der Geheimdienstmitarbeiter Antoine Lopez zu acht Jahren sowie der Polizeibeamte Louis Souchon zu sechs Jahren Haft verurteilt. Bei den beiden handelt es sich indessen nur um Handlanger.
  وفي السابع عشر من شهر أبريل 1967، أي بعد مرور ما يقارب السنتين عن عملية الاختطاف انعقدت المحاكمة الثانية في هذه القضية التي سيتم الحكم فيها على كل من عون المخابرت السرية أنطوان لويز بثماني سنوات من السجن، وعلى عون الشرطة لويس سوشون بست سنوات. وفي كلا الحالتين يتعلق الأمر بمجرد شخصيات من البيادق لا غير.
• An dieser Situation ist nicht das einheitliche Vorgehen der Behörden das eigentlich Bemerkenswerte. Auffällig ist, dass sich jetzt selbst Richter und Anwälte mit Polizeikräften und Geheimdienstmitarbeitern konfrontiert sehen. Auf Anweisung von oben wird vehement versucht, die Bemühungen der Juristen im Keim zu ersticken, ihnen zu schaden und sie zu beleidigen. Gegen sie werden Maßnahmen ergriffen, die eigentlich nur im Ausnahmezustand oder im Kontext der Terrorismusbekämpfung Anwendung finden.
  الغريب في ما يحصل ليس ما تؤشر إليه هذه الحالة من تجاذب مشروع بين السلطات وتنازع عن الاختصاصات والصلاحيات، ولكن الغريب حقا أن يجد رجال القانون من قضاة ومحامين أنفسهم في مواجهة فيالق البوليس والمخابرات فيسحلون ويضربون ويهانون بمقتضى التعليمات وتطبق عليهم إجراءات الطوارئ ومكافحة الإرهاب.
• Ihr Befreier, Nicola Calipari, ein italienischer Geheimdienstmitarbeiter, kommt dabei ums Leben. Bei der jüngsten Befreiung der ausländischen Journalistin Jill Carroll wird ihr irakischer Dolmetscher getötet.
  أما نيكولا كاليباري الذي قام بتحريرها، وهو أحد وكلاء المخابرات الإيطالية فقد لقي حتفه في تلك العملية. وخلال تحرير الصحافية الأجنبية جيل كارول مؤخرا كان القتل من نصيب مترجمها العراقي.
• Außerdem gibt es wohl kaum eine Region in Thailand, in der die Dichte an Geheimdienstmitarbeitern so hoch ist wie in Songkhla, Pattani und Yala.
  وعدا ذلك لا تكاد توجد منطقة في تايلاند، يكثر فيها عدد العاملين في أجهزة المخابرات كما هي الحال في سونغكلا وبتاني ويالا.
• Ein anonymer ehemaliger Geheimdienstmitarbeiter.
  .شخص مجهول كان عميل سابق للإستخبارات