Textbeispiele

• Die Minderheitsregierung ist in der heutigen Politik ein seltenes Phänomen.
  الحكومة الأقلية أمر نادر الحدوث في سياسة اليوم.
• Eine Minderheitsregierung besteht oft aus einem oder mehreren Parteien, die nicht die Mehrheit der Sitze im Parlament halten.
  الحكومة الأقلية غالباً ما تتكون من حزب واحد أو أكثر لا يمتلكون الأغلبية من المقاعد في البرلمان.
• Manchmal kann eine Minderheitsregierung durch den Support einer anderen Partei stabilisiert werden.
  أحيانًا يمكن تثبيت حكومة الأقلية من خلال دعم حزب آخر.
• Minderheitsregierungen sind besonders in Mehrparteiensystemen möglich.
  تكون الحكومات الأقلية ممكنة بشكل خاص في النظم ذات الأحزاب المتعددة.
• Trotz der Herausforderungen können Minderheitsregierungen effektiv sein, wenn sie guten Willen und Kompromissbereitschaft zeigen.
  رغم التحديات، يمكن أن تكون حكومات الأقلية فعالة إذا أظهرت النية الحسنة والاستعداد للتسوية.
• Schließlich kam eine Minderheitsregierung heraus, die um Unterstützung und Legitimation kämpfte und am Ende keine Politikzustande brachte, die echte Antworten auf die Probleme des Landesgegeben hätte.
  وكانت النتيجة تشكيل حكومة الأقلية التي ظلت تناضل طلباًللتأييد والشعبية، والتي لم تعرض في النهاية سوى السياسة التي لم تقدمحلولاً حقيقية للمشاكل الأساسية التي كانت تواجه البلادآنذاك.
• Die Verfassung lässt Raum für Interpretation, und Alkatiriargumentiert, dass seine Partei, da sie die meisten Stimmen (29%)auf sich vereint habe, als Erste den Auftrag zur Regierungsbildunghätte erhalten sollen – und sei es für eine Minderheitsregierung.
  فالدستور قابل للتأويل، وهو يزعم أن حزب الجبهة الثوريةلاستقلال تيمور الشرقية، الذي فاز بأكبر حصة من الأصوات (29%)، كانلابد وأن يتم تكليفه أولاً بتشكيل الحكومة ـ حتى ولو كانت حكومةأقلية.
• Weniger schädlich, aber trotzdem problematisch ist die Wahleiner Minderheitsregierung – wie in Polen –, die rücksichtslos diepersönlichen Interessen ihrer Mitglieder verfolgt und alle vor der Wahl gemachten Versprechungen bricht.
  وقد يكون هناك نوع آخر من الانتخابات أقل إحداثاً للضرر ولكنهيثير المشاكل ـ كما حدث في بولندا مؤخراً ـ كانتخاب حكومة قلة تسعىبلا هوادة إلى تحقيق المصالح الشخصية لأفرادها، فتحنث بكل العهود التيقطعتها على نفسها قبل التصويت بأن تعمل لصالح الناس.
• In einem solchen Parlament ohne klare Mehrheitsverhältnissekönnte – mit taktischer Unterstützung einer der großen Parteien –eine „dritte Front“ als Minderheitsregierung an die Machtkommen.
  وفي هذه الحالة فقد يشهد البرلمان المعلق الذي لا تسيطر عليهأي أغلبية وصول ampquot;جبهة ثالثةampquot; إلى السلطة باعتبارهاحكومة أقلية، والتي من المفترض أن يساندها تكتيكياً واحد من الأحزابالكبرى.
• In der Tschechischen Republik hat eine rechte Minderheitsregierung auch nach sechsmonatigem Gezänk noch kein Vertrauensvotum gewonnen.
  وفي جمهورية التشيك أخفقت حكومة الأقلية اليمينية في الفوزباقتراع الثقة في البرلمان بعد ستة أشهر من المشاحنات.