Textbeispiele

• Die Medien tendieren dazu, diese Minderheit zu diabolisieren
  الإعلام يميل إلى تشويه صورة هذه الأقلية.
• Er neigt dazu, seine Konkurrenten zu diabolisieren
  هو يميل إلى تشويه صورة منافسيه.
• Sie versuchten, das Image der Firma zu diabolisieren
  لقد حاولوا تشويه صورة الشركة.
• Die Opposition ist darauf bedacht, die Regierung zu diabolisieren
  المعارضة حريصة على تشويه صورة الحكومة.
• Im Krieg wird oft versucht, den Feind zu diabolisieren
  في الحروب غالبا ما يتم محاولة تشويه صورة العدو.
• Das "Handbuch des politischen Islam", das von Thomas Schmidinger und Dunja Larise herausgeben wird, ist ein gelungener Beitrag zu dieser Debatte. Das Buch will "weder relativieren noch diabolisieren, sondern den kritischen Blick schärfen helfen", schreiben die Herausgeber in ihrer Einleitung.
  ومن المساهمات الناجحة في هذا النقاش كتاب "دليل الإسلام السياسي" الذي أصدره توماس شميدينغر ودنيا لاريسه. يقول المحرران في المقدمة إن الكتاب لا يهدف "إلى التهويل أو التهوين، بل يريد أن يساعد في التوصل إلى نظرة نقدية أكثر وضوحاً".