Textbeispiele

• Die Universität hat Forschungsgelder für das Projekt bewilligt.
  منحت الجامعة أموال للبحث لهذا المشروع.
• Wir suchen nach weiteren Forschungsgeldern zur Unterstützung unserer Arbeit.
  نحن نبحث عن المزيد من الأموال للبحث لدعم عملنا.
• Die Forschungsgelder sind für dieses Jahr bereits ausgegeben.
  تم صرف أموال البحث لهذا العام بالفعل.
• Die Regierung hat die Kürzung von Forschungsgeldern angekündigt.
  أعلنت الحكومة عن خفض أموال البحث.
• Mit ausreichenden Forschungsgeldern können wir innovative Projekte umsetzen.
  بأموال البحث الكافية، يمكننا تنفيذ مشاريع مبتكرة.
• Forschungsgelder, Symposien, Konferenzen und eine neue Fachzeitschrift: All dies wird dazu beitragen, dass neue Ideen undgemeinsame Bemühungen blühen und gedeihen.
  ولا شك أن المنح البحثية، والندوات، والمؤتمرات، والجريدةالجديدة ـ كل ذلك سوف يساعد في تشجيع ازدهار الأفكار الجديدة والجهودالجماعية.
• Zum Teil beruht der Erfolg der modernen Medizin auf neuen Medikamenten, in die Pharmafirmen Milliarden Dollar an Forschungsgeldern investieren.
  إن جزءاً من نجاح الطب الحديث يقوم على العقاقير الجديدة،والتي تستثمر شركات المستحضرات الصيدلانية آلاف الملايين من الدولاراتفي البحوث المرتبطة بها.
• Mit besser gesteuerten Anreizen (mehr Forschungsgelder fürvordringliche Krankheiten, weniger Geld für verschwenderisches undverzerrtes Marketing) könnten wir Gesundheit zu geringeren Kostenerlangen.
  وبالاستعانة بحوافز أفضل توجيهاً (إنفاق المزيد من الأموالالمخصصة للأبحاث على أمراض أكثر أهمية، والاقتصاد في الإنفاق علىالتسويق المسرف المشوه)، نستطيع الحصول على صحة أفضل بتكاليفأقل.
• Industrieländer dagegen widmen den Hauptteil ihrer Forschungsgelder den Krankheiten, unter denen ihre eigene Bevölkerung leidet, und dies dürfte sich in absehbarer Zukunftnicht ändern.
  ولكن الدول المتقدمة رغم ذلك، تكرس أغلب أموالها المخصصةللبحث في دراسة الأمراض التي يعاني منها مواطنوها، والتي يبدو منالمرجح أن تستمر في المستقبل المنظور.
• Es wird behauptet, dass Beweise erfunden werden, um anstaatliche Forschungsgelder zu kommen – eine haarsträubende Anschuldigung, wie ich meine, vor allem angesichts dessen, da dieangegriffenen Wissenschaftler ihr Leben der Wahrheitsfindunggewidmet haben und im Vergleich zu ihren Kollegen aus der Finanz-und Geschäftswelt sicher keine Reichtümer angehäuft haben.
  وزعموا أن العلماء كانوا يلفقون الأدلة من أجل الحصول على منحبحثية حكومية ـ وهو اتهام سخيف كما تصورت في ذلك الوقت، لأن العلماءالذين تعرضوا للهجوم كرسوا حياتهم للكشف عن الحقيقة، ومن المؤكد أنهملم يصبحوا أثرياء نسبة إلى أقرانهم في مجال المال والأعمالالتجارية.
• Aber auch hier bedarf es öffentlicher Forschungsgelder,damit ein technologischer Durchbruch gelingt. In diesem Zusammenhang geht es vor allem die Frage der Abscheidung und Sequestrierung von Kohlendioxid, das bei der Kohleverbrennungentsteht.
  وهناك أيضاً تقنيات "الفحم النظيف" القادرة على تقديم بدائلللبترول، إلا أن هذا يتطلب أيضاً التمويل العام من أجل تحقيق نجاحاتعلمية في هذا المجال، وخاصة التوصل إلى الكيفية التي نستطيع بها أننحتجز ونعزل غاز ثاني أكسيد الكربون الناتج عن احتراق الفحم.
• Ein großes Hindernis für den wissenschaftlichen Fortschrittist der Mangel an Forschungsgeldern – ein Trend, der durch die Weltwirtschaftskrise verschärft wurde.
  ان العائق الرئيس للتقدم العلمي هو تزايد ندرة التمويل المخصصللابحاث- ولقد تفاقم هذا الامر بسبب الازمه الاقتصادية العالمية.
• Vielleicht kriegen wir Forschungsgelder. Unser Geheimnis.
  سِرّ بيننا حَسَناً؟
• Das ist keine Pille. Das sind zig Millionen an Forschungsgeldern.
  هذه ليست حبة دواء هذه عشرات ملايين الدولارات من الأبحاث