Textbeispiele

• Die Reformdebatte hat sowohl im Parlament als auch in der Öffentlichkeit stattgefunden.
  وقد جرت مناقشة الإصلاح في البرلمان والجمهور على حد سواء.
• Es ist notwendig, die Reformdebatte mit großer Transparenz zu führen.
  إنه ضروري لإجراء مناقشة الإصلاح بمنتهى الشفافية.
• Die Teilnahme der Jugend an der Reformdebatte ist unerlässlich.
  مشاركة الشباب في مناقشة الإصلاح هي ضرورة.
• Die Ergebnisse der Reformdebatte werden in Kürze vorgelegt.
  سيتم قريبًا تقديم نتائج مناقشة الإصلاح.
• Die Regierung sucht den Dialog mit der Zivilgesellschaft in der Reformdebatte.
  الحكومة تسعى للحوار مع المجتمع المدني في مناقشة الإصلاح.
• Diese Haltung wirkt sich auf die politische Reformdebatte aus, die Säkularisierung und Demokratisierung (in westlichem Sinne) in ihrer Mehrheitsströmung ausklammert.
  يؤثر هذا الموقف على الجدالات القائمة حول الإصلاح والتي تجد مسألتا العلمانية والديموقراطية (بالمعنى الغربي) نفسهما فيها محيّدتين من قبل أغلبية التيارات.
• Unbeeinflusst von dieser Entwicklung blieb allerdings die Bewegung der Berberophonen in Algerien und Marokko, die ebenfalls zurzeit vehement eine identitäre und politische Reformdebatte führen. Ihr erklärtes Ziel ist jedoch nach wie vor die Säkularisierung und Demokratisierung der Staaten.
  الحركات ذات التوجه البربري في المغرب والجزائر هي وحدها التي ظلت بالرغم من ذلك في مأمن من تأثيرات هذا التطور، وهي تخوض في الوقت الحالي جدالا ساخنا حول الإصلاح السياسي ومسائل الهوية، ويظل هدفها المعلن دوما هو علمانية وديموقراطية الدولة.
• Die “ Reformdebatte” innerhalb dieser Regimes beschränktesich auf eine Auseinandersetzung zwischen verschiedenen Zweigen desmilitärischen Sicherheitsapparats darüber, wie der Status Quo ambesten zu sichern sei.
  ولقد اختُصِرَت "المناقشة" حول الإصلاح داخل هذه الأنظمة فيصراع بين مختلف فروع الأجهزة الأمنية العسكرية حول الوسيلة الأفضلللحفاظ على الوضع الراهن.
• Ein Grund dafür, warum Russlands Reformdebatten sounfruchtbar sind, ist der Mangel an geschlossenen politischen Parteien im Land.
  يكمن أحد الأسباب التي تجعل المناقشات الدائرة حول الإصلاح فيروسيا عقيمة وبلا جدوى افتقار الدولة إلى وجود أحزاب سياسيةمترابطة.