-
Die Elterngeneration hat eine wichtige Rolle in der Erziehung der Kinder.
لدى جيل الآباء والأمهات دور مهم في تربية الأطفال.
-
Die Denk- und Lebensweise der Elterngeneration unterscheiden sich oft von der jüngeren Generation.
غالبًا ما تختلف طريقة التفكير والحياة لدى جيل الآباء والأمهات عن الجيل الأصغر.
-
Viele Leute der Elterngeneration sind nicht mit moderner Technologie vertraut.
الكثير من أفراد جيل الآباء والأمهات غير معتادين على التكنولوجيا الحديثة.
-
Die Elterngeneration hat in der Vergangenheit viele Herausforderungen bewältigt.
تغلب جيل الآباء والأمهات في الماضي على العديد من التحديات.
-
Die Elterngeneration sollte ihre Erfahrungen und Kenntnisse an die nächste Generation weitergeben.
يجب أن يقوم جيل الآباء والأمهات بنقل تجاربهم ومعرفتهم إلى الجيل القادم.
-
Diese neue Generation wird eigene politische Erfahrungen machen, eigene politische Entscheidungen treffen und auch versuchen, sich von der Elterngeneration zu emanzipieren. Doch im Hintergrund werden die Erfahrungen der Mütter und Väter auch in Zukunft eine gewisse Rolle für politische Entscheidungen von Personen mit Migrationshintergrund spielen.
سوف تكوّن الأجيال الجديدة خبراتها السياسية الخاصة، وستتخذ قرارات سياسية وستحاول أن تتحرر من جيل الآباء، ولكن ستظل خبرات الآباء والأمهات تلعب دورا ما في سياق القرارات السياسية لأشخاص ينحدرون من مهاجرين أجانب.
-
Die vorherrschende, wertkonservative Tendenz innerhalb des islamistischen Milieus wird von einer Elterngeneration verkörpert, die in den 80er Jahren das politische Versagen ihrer Gesellschaftsutopien erleben musste, die durch die islamische Revolution im Iran 1979 angefacht worden waren.
التيار المحافظ التقليدي داخل الحركة الإسلامية يجسده بالصورة الرئيسية جيل الآباء الذين شهدوا الإخفاق السياسي للأطوبيات الاجتماعية في الثمانينيات التي ظهرت نتيجة قيام الثورة الإسلامية في إيران عام 1979.
-
Eine radikale Minderheit kritisierte ihre Elterngeneration und setzte sich von ihr symbolisch ab, indem sie sich einem "Leben im Islam" verschrieb.
وقد انتقدت أقلية متطرفة منهم جيل الآباء وانفصلت عنه رمزيا من خلال تبنيها لما سمي "الحياة في ظل الإسلام".