Textbeispiele

• Ich studiere an der Amerikanischen Universität.
  أنا أدرس في الجامعة الأمريكية.
• Die Amerikanische Universität bietet viele verschiedene Studiengänge an.
  تقدم الجامعة الأمريكية العديد من التخصصات المختلفة.
• Mein Traum ist es, an der Amerikanischen Universität zu studieren.
  حلمي هو الدراسة في الجامعة الأمريكية.
• Die Amerikanische Universität hat einen guten akademischen Ruf.
  تتمتع الجامعة الأمريكية بسمعة أكاديمية جيدة.
• Die Professoren an der Amerikanischen Universität sind sehr kompetent.
  الأساتذة في الجامعة الأمريكية ماهرون جدا.
• Karim Makdisi, Politologe an der Amerikanischen Universität in Beirut, hält diese Entwicklung für unausweichlich, nachdem Syrien und Saudi-Arabien sich über eine Stabilisierung des Libanon verständigt hatten.
  وفي هذا الصدد يرى أستاذ العلوم السياسية في الجامعة الأمريكية في بيروت، كريم مقدسي أنَّ هذا التطوّر أصبح أمرًا ضروريًا لا مفر منه، وذلك بعد أن اتَّفقت سوريا والمملكة العربية السعودية على توطيد الاستقرار في لبنان.
• Die Israeli ließen Khalidi ins Westjordanland reisen, aber nicht nach Gaza. Bevor er nach Amerika zurückkehrte, besuchte er noch Beirut, wo er einst an der Amerikanischen Universität sein Studium begonnen hatte und später zeitweise lehrte.
  سمح الإسرائيليون لرشيد خالدي بالسفر إلى الضفة الغربية ولكن ليس إلى غزة. وقبل أن يعود إلى أمريكا زار بيروت، حيث بدأ في السابق دراسته في الجامعة الأمريكية التي عمل فيها فيما بعد في فترات متقطعة بالتدريس.
• Die Abschlussjahrgänge führender amerikanischer Universitäten sind voll mit ausländischen Studenten, und 27 % derheute in den USA praktizierenden Ärzte kommen aus dem Ausland.
  ففصول الخريجين في أرقى الجامعات الأميركية عامرة بالطلابالأجانب، و27% من الأطباء المزاولين للمهنة في الولايات المتحدة اليومقادمون من الخارج.
• Zwei Drittel aller Nobelpreisträger in den letztenfünfundzwanzig Jahren waren Amerikaner. Viele andere Wissenschafterforschten und forschen an amerikanischen Universitäten.
  فإن ثلثي الحاصلين علي جائزة نوبل في الربع الأخير من القرنالماضي كانوا من الأمريكيين، والعديد من بقيتهم يقومون أو كانوايقومون بأبحاثهم في جامعات أمريكية.
• Es bedarf mehr Schulen und weniger Waffen; mehr Universitäten und weniger Flugzeugträger. Die im Jahr 1866gegründete Amerikanische Universität Beirut hat wohl mehr dazubeigetragen, den Nahen Osten positiv zu verändern als jede anderevergleichbare Institution und dennoch bekommt sie jährlich nur 3 Millionen Dollar an Zuschüssen aus den USA, die Milliarden für Armeen und Waffen in der Region ausgeben.
  والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة؛والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات. ويقال إن إسهامالجامعة الأميركية في بيروت التي تأسست في عام 1866، في تحويل وجهالحياة في الشرق الأوسط إيجابياً، كان أعظم من إسهام أي مؤسسة تعليميةمشابهة، ورغم ذلك فإن هذه الجامعة لا تحصل إلى على 3 ملايين دولارسنوياً في هيئة مساعدات من الولايات المتحدة التي تنفق المليارات علىالجيوش والتسليح في المنطقة.
• Unter all jenen, die nach 1949 in ihr Heimatlandzurückkehrten, war auch die Mutter eines chinesischen Journalisten(der heute im Ausland lebt), die gemeinsam mit Mann und Familieeinem bequemen Leben an einer amerikanischen Universität den Rückenkehrte.
  وتقول القصة إن والدة أحد الصحافيين الصينيين (والذي يقيمالآن خارج البلاد) كانت واحدة من بين هؤلاء الذين عادوا بعد عام 1949إلى ديارهم، حيث عادت مع زوجها وأسرتها من حياة مريحة في إحدىالجامعات الأميركية.
• Der Kommunismus ist außerhalb Chinas, Kubas und Nordkoreasnur in westeuropäischen Cafés und auf ein paar amerikanischen Universitäten populär.
  وأصبحت شعبية الشيوعية، خارج الصين وكوبا وكوريا الشمالية،تنحصر في مقاهي غرب أوروبا وقليل من مقار الجامعاتالأمريكية.
• Heute allerdings übertrumpfen die amerikanischen Universitäten ihre europäischen Pendants mit Leichtigkeit.
  بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبابوضوح من حيث الأداء.
• Amerikanische Universitäten können vermehrt Austauschprogramme für Studierende und Lehrende anbieten.
  كما تستطيع الجامعات الأميركية تأسيس المزيد من برامج التبادلالطلابي وتبادل أعضاء هيئات التدريس.
• Die vielen jungen Chinesen und Inder andererseits, die anden besten westlichen Universitäten (zumeist amerikanischen)studieren, kennen die westliche Psyche von innen und haben daherdas Gefühl, zu wissen, was uns antreibt.
  وفي المقابل سنجد أن عدداً كبيراً من الشباب الصينيين والهنودالذين يتخرجون في أفضل الجامعات الغربية (وأغلبها أميركية) يعرفونالعقل الغربي من الداخل، وبالتالي يشعرون وكأنهم يفهمون "ما الذي يلزملتحريكنا".